ketchup

/kɛtʃəp/ ケチャップ

1. トマトを主原料とした濃厚なソース。

トマトをベースに酢、砂糖、香辛料などを加えて作られる、甘酸っぱい赤色のソースです。主にフライドポテトやホットドッグ、オムライスなどにかけて使われます。

Would you like some ketchup with your fries? (フライドポテトにケチャップはいかがですか？)

• Would you like: 「～はいかがですか」と丁寧な提案や申し出をします。
• some ketchup: 「いくらかのケチャップ」を意味し、ケチャップという調味料を指します。
• with your fries: 「あなたのフライドポテトと一緒に」という意味で、フライドポテトに添えることを示します。

Pass me the ketchup, please. (ケチャップを取ってください。)

• Pass me: 「私に～を渡してください」という依頼です。
• the ketchup: 特定の、そこにあるケチャップを指します。
• please: 依頼を丁寧にするための言葉です。

I always put ketchup on my eggs. (私はいつも卵にケチャップをかけます。)

• I: 「私」という一人称です。
• always put: 「いつも～を置く、かける」という習慣的な行為を示します。
• ketchup: 「ケチャップ」という調味料です。
• on my eggs: 「私の卵の上に」という意味で、卵にかけることを示します。

2. (比喩的表現) 血や赤い液体を指すことがある。

映画やゲーム、あるいはスラング的な文脈で、血や他の赤い液体を直接的な表現を避けて「ケチャップ」と呼ぶことがあります。

There was a lot of ketchup on the floor after the accident. (事故の後、床には大量のケチャップ（血）があった。)

• There was: 「～があった」という存在を示します。
• a lot of ketchup: 「大量のケチャップ」を意味し、この文脈では比喩的に血を指します。
• on the floor: 「床の上に」という場所を示します。
• after the accident: 「事故の後で」という時間を示します。

He said he spilled some ketchup on his shirt. (彼はシャツにケチャップ（血）をこぼしたと言った。)

• He said: 「彼は言った」という意味です。
• he spilled: 「彼がこぼした」という行為です。
• some ketchup: 「いくらかのケチャップ」を意味し、この文脈では血を指します。
• on his shirt: 「彼のシャツの上に」という場所を示します。

The horror movie used a lot of fake ketchup. (そのホラー映画では大量の偽物のケチャップ（血）が使われていた。)

• The horror movie: 「そのホラー映画」という作品を指します。
• used a lot of: 「大量の～を使った」という行為と量を示します。
• fake ketchup: 「偽物のケチャップ」を意味し、映画の特殊効果で使われる偽の血を指します。

関連

• mustard
• mayonnaise
• relish
• sauce
• condiment
• fries
• hot dog
• hamburger
• tomato