smokescreen

ˈsmoʊkˌskriːn スモークスクリーン

1. 敵の視界を遮ったり、動きを隠したりするために発生させる煙幕。

軍事作戦などで、敵の攻撃から身を守ったり、味方の動きを隠したりするために、意図的に大量の煙を発生させる状況を指します。

The destroyer laid down a thick smokescreen to hide the fleet. (その駆逐艦は艦隊を隠すために分厚い煙幕を敷設した。)

• The destroyer: その駆逐艦は
• laid down: 敷設した
• a thick smokescreen: 分厚い煙幕を
• to hide: 隠すために
• the fleet: その艦隊を

They used smoke grenades to create a smokescreen during the retreat. (彼らは退却中に煙幕を作るために発煙手榴弾を使った。)

• They used: 彼らは使った
• smoke grenades: 発煙手榴弾を
• to create: 作り出すために
• a smokescreen: 煙幕を
• during the retreat: 退却中に

The special forces disappeared behind a smokescreen. (特殊部隊は煙幕の向こうに姿を消した。)

• The special forces: 特殊部隊は
• disappeared: 姿を消した
• behind: ～の向こうに
• a smokescreen: 煙幕の

2. 真実や本質を隠すためのごまかし、目くらまし、または注意をそらすための手段。

本質的な問題や意図から人々の注意をそらしたり、都合の悪い事実を隠蔽したりするために用いられる、偽りの情報、行動、言い訳などを指す比喩的な表現です。

His angry outburst was just a smokescreen to distract from his guilt. (彼の怒りの爆発は、彼の罪悪感から注意をそらすための単なる目くらましだった。)

• His angry outburst: 彼の怒りの爆発は
• was just: ～にすぎなかった
• a smokescreen: 目くらましに
• to distract from: ～から注意をそらすために
• his guilt: 彼の罪悪感

The company's environmental initiatives were criticized as a mere smokescreen for their polluting practices. (その会社の環境への取り組みは、彼らの汚染行為に対する単なる目くらましとして批判された。)

• The company's environmental initiatives: その会社の環境への取り組みは
• were criticized as: ～として批判された
• a mere smokescreen: 単なる目くらまし
• for their polluting practices: 彼らの汚染行為に対して

Don't fall for his charming words; they're just a smokescreen. (彼の魅力的な言葉に騙されないで。それは単なる目くらましだ。)

• Don't fall for: ～に騙されないで
• his charming words: 彼の魅力的な言葉に
• they're just: それらは単なる
• a smokescreen: 目くらましだ

The politician's speech was nothing more than a smokescreen to avoid the real issues. (その政治家の演説は、本当の問題を避けるための目くらましにすぎなかった。)

• The politician's speech: その政治家の演説は
• was nothing more than: ～にすぎなかった
• a smokescreen: 目くらましに
• to avoid: 避けるために
• the real issues: 本当の問題を

関連

• diversion
• cover-up
• deception
• camouflage
• red herring
• pretext
• blind
• ploy