silver-tongued

/ˌsɪlvər ˈtʌŋd/ シルバー・タングド

1. 雄弁な、説得力のある話し方をする

非常に流暢で説得力のある言葉を使い、聞き手を惹きつけ、納得させる能力があることを表します。

He's a silver-tongued orator; he can convince anyone of anything. (彼は雄弁な演説家だ。どんなことでも誰にでも納得させられる。)

• He's: He is の短縮形。「彼が～である」という状態を表します。
• a silver-tongued orator: 「雄弁な演説家」という意味のフレーズです。
• he can convince: 「彼は説得できる」という意味です。
• anyone of anything: 「誰にでもどんなことでも」という意味です。

Her silver-tongued charm won over the skeptical audience. (彼女の巧みな話術は、懐疑的な聴衆の心を掴んだ。)

• Her silver-tongued charm: 「彼女の巧みな話術」という意味です。
• won over: 「～を説得する」「～の心をつかむ」という意味の句動詞です。
• the skeptical audience: 「懐疑的な聴衆」を指します。

Be careful, that salesperson is silver-tongued and might sell you something you don't need. (気をつけて、あのセールスマンは口がうまくて、必要ないものを売りつけられるかもしれないよ。)

• Be careful: 「注意しなさい」という警告です。
• that salesperson: 「あのセールスマン」を指します。
• is silver-tongued: 「口がうまい」状態であることを表します。
• and might sell you: 「そしてあなたに売るかもしれない」という意味です。
• something you don't need: 「あなたが必要としないもの」という意味です。

2. 口がうまい、甘言を弄する、人を惑わす話し方をする

表面上は魅力的だが、しばしば不誠実な目的のために人を操作したり、欺いたりする言葉遣いを指します。

He used his silver-tongued flattery to gain her trust, but his intentions were not pure. (彼は甘言を弄して彼女の信頼を得たが、その意図は純粋ではなかった。)

• He used: 「彼は使った」という意味です。
• his silver-tongued flattery: 「彼の甘言」「口先のうまいお世辞」という意味です。
• to gain her trust: 「彼女の信頼を得るために」という目的を表します。
• but his intentions: 「しかし彼の意図は」という意味です。
• were not pure: 「純粋ではなかった」という意味です。

Don't fall for his silver-tongued promises; he never keeps them. (彼のおべっかの約束に騙されてはいけない、彼は決して約束を守らないから。)

• Don't fall for: 「～に騙されてはいけない」という警告です。
• his silver-tongued promises: 「彼の口先のうまい約束」や「甘言による約束」を指します。
• he never keeps them: 「彼は決してそれらを守らない」という意味です。

The politician's silver-tongued rhetoric sounded appealing, but it lacked substance. (その政治家の巧みな弁舌は魅力的に聞こえたが、内容がなかった。)

• The politician's: 「その政治家の」という意味です。
• silver-tongued rhetoric: 「巧みな弁舌」や「口先のうまい修辞」を指します。
• sounded appealing: 「魅力的に聞こえた」という意味です。
• but it lacked substance: 「しかしそれは実質を欠いていた」という意味です。

関連

• eloquent
• persuasive
• articulate
• glib
• smooth-talker
• charismatic