1.
強制的に金銭などを引き出すこと。特に、詐欺師などが脅迫的な手段で行うこと。
脅迫や暴力的な手段を用いて金銭や物を奪う行為を指します。特に、犯罪組織などがよく行う手口としてイメージされます。警察が犯罪組織の拠点などを強制的に捜索・逮捕する行為も指すことがあります。
This
is
a
shakedown.
(これはゆすりだ。)
This is a shakedown.
これはゆすりだ。
This
これは
is
である
a
一つの
shakedown
ゆすり
They
tried
to
shakedown
the
local
businesses.
(彼らは地元の企業からゆすり取ろうとした。)
They tried to shakedown the local businesses.
彼らは地元の企業からゆすり取ろうとした。
They
彼らは
tried
試みた
to
～する
shakedown
ゆすり取る
the
その
local
地元の
businesses
企業
The
police
conducted
a
shakedown
of
the
gambling
dens.
(警察は賭博場の一斉捜索を行った。)
The police conducted a shakedown of the gambling dens.
警察は賭博場の一斉捜索を行った。
The
その
police
警察
conducted
実施した
a
一つの
shakedown
一斉捜索
of
～の
the
その
gambling
賭博の
dens
巣窟
2.
実情把握のための試験的な捜索や調査。
新しいシステムや機器などが、実際に運用される前に、その性能や機能をテストするために行われる試験的な実施や捜索のことを指します。特に、軍事的な文脈や航空宇宙産業などで使われることがあります。
The
shakedown
cruise
was
a
success.
(試験航海は成功だった。)
The shakedown cruise was a success.
試験航海は成功だった。
The
その
shakedown
試験的な
cruise
航海
was
であった
a
一つの
success
成功
We
are
planning
a
shakedown
operation
to
test
the
new
equipment.
(我々は新しい機器をテストするための試験的な運用を計画している。)
We are planning a shakedown operation to test the new equipment.
我々は新しい機器をテストするための試験的な運用を計画している。
We
我々は
are
～している
planning
計画している
a
一つの
shakedown
試験的な
operation
運用
to
～するために
test
テストする
the
その
new
新しい
equipment
機器
The
aircraft
underwent
a
shakedown
flight
before
its
official
launch.
(その航空機は公式な打ち上げ前に試験飛行を受けた。)
The aircraft underwent a shakedown flight before its official launch.
その航空機は公式な打ち上げ前に試験飛行を受けた。
The
その
aircraft
航空機
underwent
受けた
a
一つの
shakedown
試験的な
flight
飛行
before
～の前に
its
その
official
公式な
launch
打ち上げ
3.
（俗語）酔っ払った状態。
スラングとして、ひどく酔っ払ってふらふらしている状態を指すことがあります。お酒の飲みすぎでまともに歩けないような状態をイメージさせます。
He
was
in
a
shakedown
after
the
party.
(彼はパーティーの後で酔っ払っていた。)
He was in a shakedown after the party.
彼はパーティーの後で酔っ払っていた。
He
彼は
was
であった
in
～な状態で
a
一つの
shakedown
酔っ払った状態
after
～の後で
the
その
party
パーティー
The
shakedown
left
him
unable
to
stand.
(酔っ払って彼は立つことができなかった。)
The shakedown left him unable to stand.
酔っ払って彼は立つことができなかった。
The
その
shakedown
酔っ払い
left
残した
him
彼を
unable
できない状態に
to
～する
stand
立つ
I'm
not
sure
if
he's
shakedown
or
just
tired.
(彼は酔っているのか、単に疲れているのか分からない。)
I'm not sure if he's shakedown or just tired.
彼は酔っているのか、単に疲れているのか分からない。
I'm
私は
not
ない
sure
確かだ
if
～かどうか
he's
彼は～である
shakedown
酔っ払っている
or
または
just
単に
tired
疲れている