shakedown cruise

/ˈʃeɪkˌdaʊn kruːz/ シェイクダウン・クルーズ

1. 新しい船、航空機、またはシステムなどが正式な運用に入る前に行われる初期の試運転や試験航海、または比喩的に新しい事業や製品、チームなどの初期の調整期間。

新しく建造された船や航空機、または開発されたシステムなどが、実際に運用される前に、潜在的な問題や不具合がないかを確認するために行われる初期の試験的な運用期間を指します。また、比喩的に、新しい事業や製品、チームなどが軌道に乗るまでの初期の試行錯誤や調整の期間を表すこともあります。

The aircraft carrier is on its shakedown cruise, testing all systems. (その航空母艦は、すべてのシステムをテストするために試運転中です。)

• The aircraft carrier: 航空母艦を指し、この文の主語です。
• is on: 「～中である」という状態を表します。
• its shakedown cruise: 「その試運転」を意味し、航空母艦が行っている活動を指します。
• testing all systems: すべてのシステムを試験していることを示し、試運転の目的を説明します。

Before the official launch, the new software will undergo a shakedown cruise with a limited number of users. (正式リリースの前に、新しいソフトウェアは限られたユーザーで試運転を行います。)

• Before the official launch: 正式な発表やリリースが行われる前を指します。
• the new software: 新しく開発されたプログラムを意味します。
• will undergo: 「～を経験する」「～を受ける」という意味の動詞句です。
• a shakedown cruise: ここではソフトウェアの初期テスト期間を比喩的に指します。
• with a limited number of users: 使用するユーザーの数が制限されている状態を示します。

The restaurant's first week was a bit of a shakedown cruise, but they're running smoothly now. (そのレストランの最初の週は少しばかり試運転のようなものだったが、今は順調に運営されている。)

• The restaurant's first week: そのレストランが営業を開始した最初の1週間を指します。
• was a bit of a: 「少しばかり～だった」という控えめな表現です。
• shakedown cruise: ここでは、レストランの初期運営における試行錯誤の期間を比喩的に指します。
• but they're running smoothly now: しかし、今は問題なく円滑に運営されていることを示します。

関連

• trial run
• test drive
• maiden voyage
• pilot project
• soft launch