shaddock

[ˈʃædək] シャドック

1. 東南アジア原産の非常に大きな柑橘類の果実。ブンタンとも呼ばれ、厚い皮と甘酸っぱい果肉が特徴です。

ザボンは、東南アジアが原産の非常に大きな柑橘系の果物です。厚い緑色から黄色の皮を持ち、中には甘酸っぱく、少し苦味のある果肉があります。グレープフルーツの祖先の一つと考えられており、生食のほか、デザートや料理にも使われます。見た目のインパクトが大きく、特有の香りと食感が楽しめます。

She peeled the thick rind off the shaddock to reveal its juicy segments. (彼女はザボン（ブンタン）の厚い皮を剥がし、ジューシーな房を現した。)

• She: 「彼女は」という、女性を指す代名詞です。
• peeled the thick rind off: 「厚い皮を剥がした」という行為を表します。
• the shaddock: 「そのザボン（ブンタン）」という特定の果物を指します。
• to reveal its juicy segments: 「そのジューシーな房（袋）を現すために」という目的を表します。

The shaddock has a unique flavor, often described as a mix of sweet and tangy. (ザボン（ブンタン）は独特の風味を持ち、しばしば甘酸っぱい味の混合と表現される。)

• The shaddock: 「そのザボン（ブンタン）」という特定の果物を指します。
• has: 「～を持っている」という所有を表します。
• a unique flavor: 「独特の風味」を指します。
• often described as: 「しばしば～として説明される」という表現です。
• a mix of sweet and tangy: 「甘さと酸味の混合」を意味します。

In some cultures, shaddock is a symbol of prosperity and is eaten during festive occasions. (一部の文化では、ザボン（ブンタン）は繁栄の象徴であり、お祝いの際に食べられる。)

• In some cultures: 「いくつかの文化では」という、特定の文化圏における状況を示します。
• shaddock: 「ザボン（ブンタン）」を指します。
• is a symbol of prosperity: 「繁栄の象徴である」ことを意味します。
• and is eaten: 「そして食べられる」という受動態の行動を表します。
• during festive occasions: 「お祝いの機会に」という時期を示します。

2. ザボン（ブンタン）を実らせる常緑高木、またはその植物学的な分類名（Citrus maxima）を含む広義の概念。

ザボンは、ミカン科に属する常緑高木で、学名はCitrus maximaです。この木は、非常に大きな果実を実らせることで知られており、熱帯や亜熱帯地域で広く栽培されています。多くの現代の柑橘類の品種、特にグレープフルーツの重要な交配親の一つとされています。その遺伝的多様性は、新たな柑橘類の育成においても注目されています。

The shaddock tree, native to Southeast Asia, can reach impressive heights. (東南アジア原産のザボン（ブンタン）の木は、驚くべき高さに達することがある。)

• The shaddock tree: 「そのザボン（ブンタン）の木」を指します。
• native to Southeast Asia: 「東南アジア原産の」という、その木の起源を示す句です。
• can reach: 「～に達することができる」という可能性を表します。
• impressive heights: 「驚くべき高さ」を意味します。

Botanically, the shaddock is known as Citrus maxima, distinguishing it from other citrus species. (植物学的に、ザボン（ブンタン）はCitrus maximaとして知られ、他の柑橘類と区別される。)

• Botanically: 「植物学的に」という、専門的な視点を示します。
• the shaddock: 「ザボン（ブンタン）」という植物そのものを指します。
• is known as: 「～として知られている」という受動態の表現です。
• Citrus maxima: ザボン（ブンタン）の学名です。
• distinguishing it from other citrus species: 「他の柑橘類と区別して」という、その学名の意義を示します。

Researchers are studying the shaddock for its potential in developing new hybrid citrus fruits. (研究者たちは、新しい交配柑橘類を開発する上での可能性についてザボン（ブンタン）を研究している。)

• Researchers: 「研究者たち」という、学術活動を行う人々を指します。
• are studying: 「～を研究している」という現在の進行形動詞です。
• the shaddock: 「ザボン（ブンタン）」という植物を指します。
• for its potential: 「その可能性について」という、研究の目的を示します。
• in developing new hybrid citrus fruits: 「新しい交配柑橘類を開発する上での」という、具体的な分野を示します。

関連

• pomelo
• grapefruit
• citrus
• fruit
• tree
• botanical
• Asian fruit
• Citrus maxima