memrootじしょ
英和翻訳
separate oneself
separate oneself
/ˈsɛpəreɪt wʌnˈsɛlf/
セパレート ワンセルフ
1.
集団や状況から物理的または社会的に距離を置く。
物理的にある場所や人々から離れる、あるいは社会的にあるグループや活動から距離を置く状況を示します。
After
the
argument,
he
decided
to
separate
himself
from
the
group.
(口論の後、彼はグループから距離を置くことにした。)
After
「〜の後」という時間を表す前置詞です。
the argument
「その議論」「その口論」を指します。
he
「彼」という男性を指す代名詞です。
decided
「決めた」という過去の意思決定を表す動詞です。
to separate oneself
「自分自身を分離する」「距離を置く」という行動を表す動詞句です。
from
「〜から」という分離や起源を表す前置詞です。
the group
「その集団」「そのグループ」を指します。
She
needed
to
separate
herself
from
her
busy
work
schedule
to
find
some
peace.
(彼女は心の平穏を見つけるために、忙しい仕事のスケジュールから離れる必要があった。)
She
「彼女」という女性を指す代名詞です。
needed
「必要とした」という過去の必要性を表す動詞です。
to separate herself
「自分自身を分離する」「離れる」という行動を表す動詞句です。
from
「〜から」という分離を表す前置詞です。
her busy work schedule
「彼女の忙しい仕事のスケジュール」を指します。
to find
「見つけるために」という目的を表す不定詞句です。
some peace
「いくらかの平穏」を指します。
The
artist
tried
to
separate
himself
from
commercial
pressures.
(その芸術家は商業的な圧力から自分を切り離そうとした。)
The artist
「その芸術家」を指します。
tried
「試みた」という過去の努力を表す動詞です。
to separate himself
「自分自身を分離する」「切り離す」という行動を表す動詞句です。
from
「〜から」という分離を表す前置詞です。
commercial pressures
「商業的な圧力」を指します。
2.
特性や行動によって自分自身を際立たせる、または区別する。
自身の能力、行動、または特徴によって、他の人々や物事との違いを明確にし、際立った存在となる状況を示します。
His
unique
style
helped
him
separate
himself
from
other
designers.
(彼のユニークなスタイルは、他のデザイナーと一線を画すのに役立った。)
His unique style
「彼のユニークなスタイル」を指します。
helped
「助けた」という過去の行動を表す動詞です。
him
「彼を」という目的格の代名詞です。
separate himself
「自分自身を際立たせる」「区別する」という行動を表す動詞句です。
from
「〜から」という区別を表す前置詞です。
other designers
「他のデザイナーたち」を指します。
To
succeed,
you
must
separate
yourself
from
the
competition.
(成功するには、競争相手から際立つ必要がある。)
To succeed
「成功するために」という目的を表す不定詞句です。
you
「あなた」という相手を指す代名詞です。
must
「〜しなければならない」という義務や必要性を表す助動詞です。
separate yourself
「自分自身を際立たせる」「区別する」という行動を表す動詞句です。
from
「〜から」という区別を表す前置詞です。
the competition
「その競争」「競争相手」を指します。
Her
extraordinary
talent
quickly
separated
her
from
her
peers.
(彼女の並外れた才能は、すぐに彼女を同僚から際立たせた。)
Her extraordinary talent
「彼女の並外れた才能」を指します。
quickly
「速やかに」「すぐに」という様態を表す副詞です。
separated
「分離させた」「際立たせた」という過去の行動を表す動詞です。
her
「彼女を」という目的格の代名詞です。
from
「〜から」という区別を表す前置詞です。
her peers
「彼女の同僚たち」を指します。
関連
detach oneself
isolate oneself
distinguish oneself
break away
stand apart
pull away