night terror

/ˈnaɪt ˌtɛrər/ ナイト テラー

1. 睡眠中に起こる激しい恐怖を伴う覚醒障害の一種で、通常、覚醒後にはその出来事を覚えていない。

夜驚症（night terror）は、主に深いノンレム睡眠中に発生する睡眠障害の一種です。突然、激しい恐怖、叫び声、発汗、心拍数の増加などを伴って覚醒しますが、実際には完全に目覚めているわけではなく、意識が朦朧としている状態です。悪夢とは異なり、目が覚めた後に内容をほとんど覚えていないのが特徴です。主に子供に見られますが、大人にも起こり得ます。

My child often experiences night terrors, which can be quite distressing to witness. (私の子供はよく夜驚症を経験し、それを見るのはかなりつらいです。)

• My child: 私の子供
• often experiences: しばしば経験する
• night terrors: 夜驚症（夜間の恐怖体験）を指します。
• which can be: それは〜になり得る、という関係代名詞節を導きます。
• quite distressing: かなりつらい、苦痛な、という意味です。
• to witness: 目撃すること、見ることを意味します。

Unlike a nightmare, a person having a night terror usually doesn't remember the event the next morning. (悪夢とは異なり、夜驚症を起こしている人は通常、翌朝その出来事を覚えていません。)

• Unlike: 〜とは異なり、という意味の前置詞です。
• a nightmare: 悪夢を指します。
• a person having: 〜を持っている人、〜を経験している人、という意味です。
• a night terror: 夜驚症を指します。
• usually doesn't remember: 通常は覚えていない、という意味です。
• the event: その出来事、事件を指します。
• the next morning: 翌朝、という意味です。

Night terrors are more common in young children and typically resolve as they get older. (夜驚症は幼児によく見られ、通常、成長するにつれて解消されます。)

• Night terrors: 夜驚症を指します。
• are more common: より一般的である、普及している、という意味です。
• in young children: 幼児に、幼い子供たちに、という意味です。
• and typically resolve: そして、通常は解消する、解決する、という意味です。
• as they get older: 彼らが年をとるにつれて、成長するにつれて、という意味です。

関連

• nightmare
• sleep paralysis
• somnambulism
• sleep disorder
• parasomnia
• REM sleep behavior disorder