detach oneself

[dɪˈtætʃ wʌnˈsɛlf] ディタッチ ワンセルフ

1. 感情的、精神的、または物理的に、ある状況、人、または感情から距離を置くこと。

人が特定の状況、関係、感情、または集団から距離を取り、自己を切り離すことを指します。特に、精神的、感情的な依存や束縛からの解放、または特定の立場や役割から身を引くニュアンスが強いです。客観性を保つためや、精神的な健康のために意識的に行う行動を表すことが多いです。

He needed to detach himself from the stressful work environment. (彼はストレスの多い職場環境から自分自身を切り離す必要があった。)

• He: 「彼」を指します。
• needed to: 「～する必要があった」という過去の必要性を表します。
• detach himself: 彼自身を切り離すことを意味します。この「himself」は主語の「He」と同じ人物を指します。
• from the stressful work environment: 「ストレスの多い職場環境から」という、切り離す対象とその方向を示します。

It's hard to detach oneself from the outcome when you've invested so much time. (それほど多くの時間を費やしたのに、結果から自分自身を切り離すのは難しい。)

• It's hard to: 「～することは難しい」という意味のフレーズです。
• detach oneself: 自分自身を切り離すこと、という意味です。「oneself」は不特定多数の人々や一般的な人を示す際に使われます。
• from the outcome: 「結果から」という意味で、分離する対象を示します。
• when you've invested so much time: 「それほど多くの時間を費やしたとき」という、状況や条件を表す句です。

She learned to detach herself from negative comments. (彼女はネガティブなコメントから自分自身を切り離すことを学んだ。)

• She: 「彼女」を指します。
• learned to: 「～することを学んだ」という意味で、新しいスキルや考え方を習得したことを示します。
• detach herself: 彼女自身を切り離すことを意味します。この「herself」は主語の「She」と同じ人物を指します。
• from negative comments: 「ネガティブなコメントから」という、切り離す対象を示します。

2. 物理的に、ある場所や状況から自分自身を移動させること。

物理的にある場所、集団、または状況から自分を離す行動を指します。群衆から抜け出す、騒がしい場所から離れる、といった具体的な移動や分離の際に用いられます。精神的な意味合いよりも、身体的な行動に焦点を当てています。

He managed to detach himself from the crowd. (彼はどうにか群衆から離れることができた。)

• He managed to: 「彼はどうにか～した」という意味で、困難な状況を克服して何かを成し遂げたことを示します。
• detach himself: 彼自身を切り離すこと、という意味です。
• from the crowd: 「群衆から」という意味で、物理的な位置関係を示します。

She tried to detach herself from the noisy environment. (彼女は騒がしい環境から自分自身を切り離そうとした。)

• She tried to: 「彼女は～しようとした」という意味で、ある行動を試みたことを示します。
• detach herself: 彼女自身を切り離すこと、という意味です。
• from the noisy environment: 「騒がしい環境から」という、物理的な場所からの分離を示します。

You need to detach yourself from the main group if you want to explore on your own. (自分で探検したいなら、主要なグループから離れる必要がある。)

• You need to: 「あなたは～する必要がある」という意味で、必要性を示します。
• detach yourself: あなた自身を切り離すこと、という意味です。
• from the main group: 「主要なグループから」という、組織や集団からの物理的な分離を示します。

関連

• distance oneself
• separate oneself
• withdraw
• disengage
• cut ties
• break free