distance oneself

/ˈdɪstəns wʌnˈsɛlf/ ディスタンス ワンセルフ

1. （人や状況、考え方などから）意識的に距離を置く、離れる。

物理的または感情的に、ある人や集団、状況、信念などから意図的に距離を置くことを表します。これは、関係性を希薄にする、関与をやめる、または特定の立場から自分を切り離す行為を指します。

She tried to distance herself from the scandal. (彼女はスキャンダルから距離を置こうとした。)

• She: 彼女は
• tried to: ～しようとした
• distance herself: 彼女自身を距離を置く、離す
• from the scandal: そのスキャンダルから

He decided to distance himself from the group's radical views. (彼はそのグループの過激な見解から距離を置くことを決めた。)

• He: 彼は
• decided to: ～することに決めた
• distance himself: 彼自身を離す
• from the group's radical views: そのグループの過激な見解から

It's important to distance yourself from toxic relationships. (有害な人間関係からは距離を置くことが重要だ。)

• It's important to: ～することが重要だ
• distance yourself: あなた自身を距離を置く
• from toxic relationships: 有害な人間関係から

2. （悪い評判や責任などから）自分を切り離し、無関係であることを示す。

特に、不利益な状況、悪い評判、あるいは特定の責任から自分自身を分離し、無関係であることを示すために使われます。これは、自己防衛やイメージ保護の目的で行われることが多いです。

The politician quickly distanced himself from the controversial remarks. (その政治家は、論争の的となった発言からすぐに自分を切り離した。)

• The politician: その政治家は
• quickly: すぐに
• distanced himself: 彼自身を切り離した
• from the controversial remarks: その論争の的となった発言から

The company attempted to distance itself from the actions of its former CEO. (その会社は、元CEOの行動から自分たちを無関係にしようとした。)

• The company: その会社は
• attempted to: ～しようと試みた
• distance itself: それ自身を切り離す
• from the actions of its former CEO: その元CEOの行動から

Parents often try to distance themselves from their children's mistakes. (親はしばしば子供たちの間違いから自分を切り離そうとする。)

• Parents: 親は
• often: しばしば
• try to: ～しようとする
• distance themselves: 彼ら自身を切り離す
• from their children's mistakes: 彼らの子供たちの間違いから

関連

• keep one's distance
• disassociate oneself
• separate oneself
• pull away
• detach oneself