disassociate oneself

/ˌdɪsəˈsoʊʃieɪt wʌnˈsɛlf/ ディソウシエイト ワンセルフ

1. ある人や物事との関係や関連を断ち切る、または距離を置くこと。

個人が、特定の集団、考え、あるいは行動から自分を遠ざけ、それらとの関わりがないことを明確に主張する際に用いられます。特に、その集団や行動が否定的に見られている場合に、自分はそれらとは無関係であると示す意図があります。

He tried to disassociate himself from the scandal. (彼はそのスキャンダルから自分を切り離そうとした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• tried to: 「～しようと試みた」という過去の努力を表します。
• disassociate himself: 「自分自身を切り離す」という意味です。
• from the scandal: 「そのスキャンダルから」という意味で、分離の対象を示します。

It's hard for celebrities to disassociate themselves from their public image. (有名人が自身のパブリックイメージから自分を切り離すのは難しい。)

• It's hard for: 「～にとって難しい」という状況を表します。
• celebrities: 「有名人たち」を指します。
• to disassociate themselves: 「彼ら自身を切り離すこと」を意味します。
• from their public image: 「彼らのパブリックイメージから」という意味で、分離の対象を示します。

She wanted to disassociate herself from the negative comments. (彼女は否定的なコメントから自分を切り離したかった。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• wanted to: 「～したかった」という願望の過去形を表します。
• disassociate herself: 「彼女自身を切り離す」という意味です。
• from the negative comments: 「その否定的なコメントから」という意味で、分離の対象を示します。

2. 思想や信念において、特定の集団や原則と同一視されないようにすること。

個人が、特定の思想、政治的立場、あるいは信念体系とは自分は異なる存在であると明確にするために使われます。特に、誤解を避けるためや、自身の独立した見解を強調するために用いられます。

The party leader tried to disassociate himself from extremist views within his group. (その党首は、自身のグループ内の過激な見解から自分を切り離そうとした。)

• The party leader: 「その政党のリーダー」を指します。
• tried to: 「～しようと試みた」という過去の努力を表します。
• disassociate himself: 「自分自身を切り離す」という意味です。
• from extremist views: 「過激な見解から」という意味で、分離の対象を示します。
• within his group: 「彼のグループ内での」という意味で、位置関係を示します。

Academics must disassociate themselves from personal biases when conducting research. (学者は研究を行う際、個人的な偏見から自分を切り離さなければならない。)

• Academics: 「学者たち」を指します。
• must: 「～しなければならない」という義務を表します。
• disassociate themselves: 「彼ら自身を切り離す」という意味です。
• from personal biases: 「個人的な偏見から」という意味で、分離の対象を示します。
• when conducting research: 「研究を行う際に」という時を表す句です。

It is important for journalists to disassociate themselves from political affiliations. (ジャーナリストにとって、政治的所属から自分を切り離すことは重要である。)

• It is important for: 「～にとって重要である」という状況を表します。
• journalists: 「ジャーナリストたち」を指します。
• to disassociate themselves: 「彼ら自身を切り離すこと」を意味します。
• from political affiliations: 「政治的所属から」という意味で、分離の対象を示します。

関連

• separate oneself
• distance oneself
• detach oneself
• withdraw from
• sever ties with
• renounce
• alienate oneself
• dissociate from