mere pittance

/mɪər ˈpɪtəns/ メア ピッタンス

1. 非常に少額で、取るに足らない金銭。はした金。

「mere pittance」は、受け取る金額が非常に少なく、その価値や労働に見合わないと見なされる際に使われる表現です。しばしば軽蔑的、または同情的なニュアンスを伴います。

The artist was paid a mere pittance for his masterpiece. (その芸術家は、彼の傑作に対してほんのはした金しか支払われなかった。)

• The artist: 特定の芸術家を指します。
• was paid: 「支払われる」という動詞「pay」の過去受動態です。
• a mere pittance: 「単なる」「ほんの」を意味するmereと、「わずかなはした金」を意味するpittanceで、ごくわずかな金額を指します。
• for his masterpiece: 彼の最高傑作に対して、という目的や対象を示します。

She worked tirelessly for a mere pittance. (彼女はほんのはした金のために疲れを知らずに働いた。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• worked: 「働く」という動詞「work」の過去形です。
• tirelessly: 「疲れを知らずに」「たゆまず」という意味の副詞です。
• for a mere pittance: 「～のために」という意味のforと、ごくわずかな金額を指すmere pittanceで、はした金のために、という目的を示します。

They offered him a mere pittance for his valuable antique. (彼らは彼の価値ある骨董品に対して、ほんのはした金しか提示しなかった。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• offered: 「申し出る」「提供する」という動詞「offer」の過去形です。
• him: 「彼に」という目的格の代名詞です。
• a mere pittance: ごくわずかな金額を指します。
• for his valuable antique: 「～に対して」という意味のforと、彼の価値ある骨董品で、その対象を示します。

After all that effort, the reward was a mere pittance. (あれだけの努力をしたのに、報酬はほんのはした金だった。)

• After all that effort: あれだけの努力をした後で、という意味です。
• the reward: その報酬、褒賞を指します。
• was a mere pittance: ごくわずかな金額であった、という意味です。

Many people are struggling to live on a mere pittance. (多くの人々がほんのはした金で生活することに苦しんでいる。)

• Many people: 多くの人々を指します。
• are struggling: 「苦闘している」「奮闘している」という現在進行形です。
• to live on: ～で生計を立てる、という意味です。
• a mere pittance: ごくわずかな金額を指します。

関連

• trifle
• peanuts
• chicken feed
• modicum
• paltry sum
• small amount
• next to nothing