memrootじしょ
英和翻訳
small amount
small amount
[smɔːl əˈmaʊnt]
スモール アマウント
1.
ごくわずかな量や数。
液体、固体、金銭、情報など、目に見える形を持つものや数値で表せるものの量が少ないことを表す際に使われる、最も一般的な表現です。
Please
add
a
small
amount
of
salt.
(塩を少量加えてください。)
Please add
「～を加えてください」という丁寧な依頼の表現です。
a small amount of
「ごくわずかな量の～」「少量の～」という意味で、量や数を示す部分です。
salt.
「塩」という調味料を指します。
He
only
earns
a
small
amount
of
money.
(彼はほんのわずかなお金しか稼いでいません。)
He only earns
「彼は～しか稼がない」という意味で、稼ぎが少ないことを強調する表現です。
a small amount of money.
「少額のお金」「わずかなお金」という意味で、金銭の少なさを表します。
We
need
only
a
small
amount
of
information.
(ごくわずかな情報しか必要ありません。)
We need
「私たちは～が必要です」という、必要性を示す表現です。
only a small amount of
「ほんの少量の～だけ」という意味で、必要とされる量がごくわずかであることを示します。
information.
「情報」という、知識やデータを指します。
2.
わずかな程度や度合い。
物理的な量だけでなく、努力、時間、情報、感情といった抽象的な概念の「わずかさ」や「軽微さ」を示す際に使用されます。
Even
a
small
amount
of
effort
can
make
a
difference.
(ほんの少しの努力でも違いを生み出すことができます。)
Even
「～でさえ」「～でも」という意味で、続く内容を強調する言葉です。
a small amount of effort
「わずかな努力」「少しの努力」という意味で、努力の量が少ないことを表します。
can make a difference.
「違いを生み出すことができる」「良い影響を与えることができる」という意味の熟語です。
She
felt
a
small
amount
of
hope.
(彼女はわずかな希望を感じた。)
She felt
「彼女は感じた」という、感情を表現する際の動詞です。
a small amount of
「ごくわずかな～」という意味で、感情の度合いが小さいことを表します。
hope.
「希望」という感情を指します。
There's
only
a
small
amount
of
time
left.
(残された時間はごくわずかです。)
There's only
「～しかありません」という意味で、残りの量が少ないことを示します。
a small amount of time
「わずかな時間」「少しの時間」という意味で、残りの時間が短いことを表します。
left.
「残っている」という意味で、時間や物が残存している状態を示します。
関連
a little bit
a drop
a trace
minimal
scant
paltry
insignificant