a trace

ə treɪs ア トレイス

1. 過去に存在した、または起こったことの微細な印や痕跡。ごくわずかな量。

過去に何かが存在したことや、ある事象が起こったことを示唆するごくわずかな形跡やしるしを指します。検出が困難なほど少量の場合や、消えかかっている場合によく用いられます。

There wasn't a trace of evidence. (証拠はまったくなかった。)

• There wasn't: 「～がなかった」という存在の否定を表します。
• a trace: 「わずかな痕跡」や「微量」を意味します。
• of evidence: 「証拠の」という意味で、何かの痕跡であるかを説明します。

They found a trace of poison in the sample. (サンプルから微量の毒物が検出された。)

• They: 「彼ら」や「それら」を指し、ここでは検査を行った人々を意味します。
• found: 「見つけた」「検出した」という過去の行為を表します。
• a trace: 「微量」や「ごくわずかな量」を意味します。
• of poison: 「毒物の」という意味で、何が微量であったかを説明します。
• in the sample: 「サンプルの中に」という意味で、検出された場所を示します。

A trace of a smile flickered across her face. (彼女の顔にかすかな笑みが浮かんだ。)

• A trace of: 「ごくわずかな～」「かすかな～」という意味で、微細な存在を示します。
• a smile: 「笑顔」を意味します。
• flickered: 「ちらっと動いた」「かすかに見えた」という意味で、その動きが瞬間的であることを表します。
• across her face: 「彼女の顔に」という意味で、笑みが現れた場所を示します。

He left without a trace. (彼は痕跡も残さず去った。)

• He: 「彼」を指します。
• left: 「去った」「出発した」という過去の行為を表します。
• without: 「～なしで」「～を伴わずに」という意味です。
• a trace: 「痕跡」や「形跡」を意味します。

Is there a trace of hope left? (わずかな希望は残っているのか？)

• Is there: 「～はありますか？」という存在を問う疑問形です。
• a trace of: 「わずかな～」「かすかな～」という意味で、微細な存在を示します。
• hope: 「希望」を意味します。
• left: 「残された」「残っている」という意味です。

We couldn't find a trace of him. (彼の痕跡をまったく見つけられなかった。)

• We: 「私たち」を指します。
• couldn't find: 「見つけることができなかった」という過去の能力の否定を表します。
• a trace of: 「～の痕跡」という意味で、微細な存在を示します。
• him: 「彼を」を指します。

関連

• sign
• hint
• vestige
• mark
• residue
• clue
• inkling
• scintilla