1.
以前存在したが、今は消えつつある、またはもう存在しないものの名残や痕跡。
過去に存在していたものが、今はもうほとんどないか、完全に消え去る寸前であることを示唆する際に使われます。歴史的な痕跡や、感情、状態など、形のないものに対しても使われます。
The
old
building
stood
as
a
vestige
of
the
town's
past.
(その古い建物は、町の過去の名残として立っていた。)
The
特定のものを指す定冠詞です。
old
古い、年老いた、を意味します。
building
建物、建築物を意味します。
stood
立つ、立っている、という意味のstandの過去形です。
as
～として、～の状態で、を意味します。
a
不特定のものを指す不定冠詞です。
vestige
名残、痕跡、を意味します。
of
～の、を意味します。
the
特定のものを指す定冠詞です。
town's
町の、を意味します。
past.
過去、を意味します。
There
is
no
vestige
of
doubt
in
my
mind.
(私の心には一片の疑いもありません。（直訳：私の心には疑いの名残がありません。）)
There
そこに、を意味し、be動詞とともに存在を示唆する文頭に置かれます。
is
～がある、～がいる、を意味するbe動詞の三人称単数現在形です。
no
全く～ない、少しも～ない、を意味します。
vestige
名残、痕跡、を意味します。
of
～の、を意味します。
doubt
疑い、を意味します。
in
～の中に、を意味します。
my
私の、を意味します。
mind.
心、精神、を意味します。
Few
vestiges
of
the
ancient
civilization
remain
today.
(古代文明の名残は今日ほとんど残っていない。)
Few
ほとんど～ない、を意味します。
vestiges
名残、痕跡、を意味するvestigeの複数形です。
of
～の、を意味します。
the
特定のものを指す定冠詞です。
ancient
古代の、を意味します。
civilization
文明、を意味します。
remain
～のままである、残る、を意味します。
today.
今日、を意味します。
2.
ごく少量、ほんのわずかな痕跡。
何かがほとんど存在しないか、非常に微量である状態を表す際に使われます。否定的な文脈や、「全く～ない」という意味合いで使われることが多いです。
She
had
no
vestige
of
an
accent
left.
(彼女には少しの訛りも残っていなかった。)
She
彼女、を意味します。
had
持つ、を意味するhaveの過去形です。
no
全く～ない、少しも～ない、を意味します。
vestige
ごく少量、痕跡、を意味します。
of
～の、を意味します。
an
不特定のものを指す不定冠詞です。
accent
アクセント、訛り、を意味します。
left.
残っている、を意味するleaveの過去分詞形です。
Not
a
vestige
of
hope
remained.
(一片の希望も残っていなかった。)
Not
～ない、を意味する否定の副詞です。
a
不特定のものを指す不定冠詞です。
vestige
ごく少量、痕跡、を意味します。
of
～の、を意味します。
hope
希望、を意味します。
remained.
～のままである、残る、を意味するremainの過去形です。
Every
vestige
of
his
former
arrogance
was
gone.
(彼の以前の傲慢さの痕跡は全て消え去っていた。)
Every
あらゆる、全ての、を意味します。
vestige
ごく少量、痕跡、を意味します。
of
～の、を意味します。
his
彼の、を意味します。
former
以前の、かつての、を意味します。
arrogance
傲慢さ、を意味します。
was
～である、を意味するbe動詞の過去形です。
gone.
去った、なくなった、を意味するgoの過去分詞形です。