chicken feed

/ˈtʃɪkɪn fiːd/ チキン フィード

1. ごくわずかな金額、はした金。

鶏の餌が安価で少量であることから、非常に少ない金額や重要ではない金額を表す際に使われる口語表現です。特に、大きな金額と比較してその金額が insignificant であることを強調します。

For a company that makes billions, a million dollars is just chicken feed. (数十億ドルを稼ぐ会社にとって、100万ドルなんてはした金にすぎない。)

• For a company: 会社にとって
• that makes billions: 数十億ドルを稼ぐ
• a million dollars: 100万ドルは
• is just chicken feed: はした金にすぎない

He complained about the bonus, saying it was chicken feed compared to his effort. (彼はボーナスについて、自分の努力と比べるとはした金だと不平を言った。)

• He complained: 彼は不平を言った
• about the bonus: ボーナスについて
• saying it was chicken feed: それがはした金だと言って
• compared to his effort: 彼の努力と比べると

Don't worry about that small amount; it's just chicken feed. (その少額については心配しないで、ほんのはした金だから。)

• Don't worry: 心配しないで
• about that small amount: その少額について
• it's just chicken feed: それはほんのはした金だから

They dismissed the fine as chicken feed, not caring about the penalty. (彼らは罰金をはした金だと一蹴し、罰則を気にしなかった。)

• They dismissed: 彼らは退けた
• the fine: その罰金を
• as chicken feed: はした金として
• not caring: 気にせず
• about the penalty: 罰則について

関連

• peanuts
• trifle
• pittance
• small change
• trivial amount