memrootじしょ
英和翻訳
modicum
modicum
/ˈmɒdɪkəm/
モディカム
1.
ごく少量、わずか
何か価値のあるものや望ましいものの、非常に少ない量を指します。多くの場合、「〜がほとんどない」という文脈で使われます。
He
showed
not
a
modicum
of
interest.
(彼は少しも興味を示さなかった。)
He
「彼」という男性を指します。
showed
「示す」の過去形です。
not a modicum of
「少しも〜ない」「微塵も〜ない」という否定の強調表現です。'a modicum of' は「わずかな量の〜」という意味ですが、'not' と組み合わせることで「全くない」ことを強調します。
interest
「興味」や「関心」を意味します。
Even
a
modicum
of
effort
would
have
made
a
difference.
(わずかな努力でも違いを生んだだろうに。)
Even
「〜でさえも」という強調を表します。
a modicum of
「わずかな量の〜」を意味します。
effort
「努力」を意味します。
would have made
過去の仮定の話で、「〜だっただろう」という結果を示します。
a difference
「違い」や「影響」を意味します。
She
managed
to
maintain
a
modicum
of
dignity
despite
the
embarrassing
situation.
(彼女は恥ずかしい状況にもかかわらず、わずかながらも威厳を保つことができた。)
She
「彼女」という女性を指します。
managed to maintain
「〜を維持することができた」という意味です。「managed to」は「なんとか〜できた」というニュアンスを含みます。
a modicum of
「わずかな量の〜」を意味します。
dignity
「威厳」や「品位」を意味します。
despite
「〜にもかかわらず」という前置詞です。
the embarrassing situation
「恥ずかしい状況」を意味します。
2.
最低限の量、ほんの少し
ある状況において、かろうじて存在するか、または最低限必要とされるごくわずかな量を表現する際に用いられます。
He
showed
not
a
modicum
of
interest.
(彼は少しも興味を示さなかった。)
He
「彼」という男性を指します。
showed
「示す」の過去形です。
not a modicum of
「少しも〜ない」「微塵も〜ない」という否定の強調表現です。'a modicum of' は「わずかな量の〜」という意味ですが、'not' と組み合わせることで「全くない」ことを強調します。
interest
「興味」や「関心」を意味します。
Even
a
modicum
of
effort
would
have
made
a
difference.
(わずかな努力でも違いを生んだだろうに。)
Even
「〜でさえも」という強調を表します。
a modicum of
「わずかな量の〜」を意味します。
effort
「努力」を意味します。
would have made
過去の仮定の話で、「〜だっただろう」という結果を示します。
a difference
「違い」や「影響」を意味します。
She
managed
to
maintain
a
modicum
of
dignity
despite
the
embarrassing
situation.
(彼女は恥ずかしい状況にもかかわらず、わずかながらも威厳を保つことができた。)
She
「彼女」という女性を指します。
managed to maintain
「〜を維持することができた」という意味です。「managed to」は「なんとか〜できた」というニュアンスを含みます。
a modicum of
「わずかな量の〜」を意味します。
dignity
「威厳」や「品位」を意味します。
despite
「〜にもかかわらず」という前置詞です。
the embarrassing situation
「恥ずかしい状況」を意味します。
関連
scintilla
iota
ounce
grain
shred
trace
crumb
bit
minimum
fragment