iota

[aɪˈoʊtə] アイオタ

1. ごく少量; わずか。

何かのうちの非常に微々たる部分や、ほとんど存在しないに等しいほどの量を指します。否定的な文脈で使われることが多いです。

He did not change an iota of his opinion. (彼は意見を全く変えなかった。)

• He: その男性を指します。
• did not change: 「変えなかった」という過去の否定を表します。
• an iota: 「ごくわずかな量」を意味し、否定的な文脈で「全く～ない」を強調します。
• of his opinion: 彼の意見に関するものです。

There isn't an iota of truth in what he said. (彼の言ったことには一片の真実もない。)

• There isn't: 「～がない」という存在の否定を表します。
• an iota of truth: 「ごくわずかな真実」を意味し、全体として「一片の真実もない」を強調します。
• in what he said: 彼が言った内容の中に、を指します。

She didn't show an iota of fear. (彼女は少しも恐れを見せなかった。)

• She: その女性を指します。
• didn't show: 「見せなかった」という過去の否定を表します。
• an iota of fear: 「ごくわずかな恐れ」を意味し、否定的な文脈で「全く恐れを見せなかった」を強調します。

2. ギリシャ語アルファベットの第9文字（Ι, ι）。

ギリシャ語のアルファベット体系における9番目の文字を指します。これは「ごく少量」という意味の語源でもあります。

The lowercase iota resembles a Latin 'i' without a dot. (小文字のイオタは、点のないラテン文字の「i」に似ています。)

• The lowercase: 小文字の、を意味します。
• iota: ギリシャ文字のイオタを指します。
• resembles: 「～に似ている」という意味です。
• a Latin 'i': ラテン文字の「i」を指します。
• without a dot: 点がついていない状態を表します。

In ancient Greek texts, the iota often appeared as a subscript. (古代ギリシャ語の文献では、イオタはしばしば下付き文字として現れた。)

• In ancient Greek texts: 古代ギリシャ語の文献の中、を指します。
• the iota: ギリシャ文字のイオタを指します。
• often appeared: しばしば現れた、という過去の頻度を表します。
• as a subscript: 下付き文字として、という状態を表します。

The Greek letter iota is pronounced differently in modern Greek. (ギリシャ文字のイオタは、現代ギリシャ語では異なる発音をします。)

• The Greek letter: ギリシャ文字、を指します。
• iota: この文脈ではギリシャ文字のイオタそのものを指します。
• is pronounced: 「～と発音される」という意味です。
• differently: 異なる方法で、を意味します。
• in modern Greek: 現代ギリシャ語において、を指します。

関連

• bit
• trace
• scintilla
• whit
• alphabet
• letter