crumb

[krʌm] クラム

1. パンやケーキ、クッキーなどが崩れてできる小さなかけらや粒。

パン、ケーキ、クッキーなどの焼き菓子が崩れたり、切り分けられたりした際に生じる、非常に小さな破片や粒を指します。食べ物を調理したり、食べたりする際に自然に発生するもので、食卓や床に落ちることがよくあります。

She brushed the crumbs off her sweater. (彼女はセーターからパンくずを払いのけた。)

• She: 彼女を指します。
• brushed: 払いのけた、ブラシで取り除いたという意味です。
• the crumbs: そのパンくず、食べ物の小さなかけらを指します。
• off her sweater: 彼女のセーターから。

Birds were pecking at crumbs on the ground. (鳥たちが地面のパンくずをつついていた。)

• Birds: 鳥たちを指します。
• were pecking: つつく動作をしていた、つつき回していたという意味です。
• at crumbs: パンくず、小さなかけらに向かって。
• on the ground: 地面の上で。

Don't leave crumbs all over the table. (テーブル中にパンくずを散らかさないでください。)

• Don't leave: ～を残さないで、置きっぱなしにしないでという意味です。
• crumbs: パンくず、食べ物の小さなかけらを指します。
• all over the table: テーブルのいたるところに。

2. ごくわずかな量、断片的な情報。

比喩的な意味で使われ、非常に取るに足らない、あるいはごくわずかな量や、断片的な情報などを指します。「希望のひとかけら」や「少しの情報」といったニュアンスで使われることが多いです。物質的な小ささから転じて、精神的な量や情報の少なさを表現します。

He offered a crumb of comfort to the grieving family. (彼は悲しみに暮れている家族に、ほんのわずかな慰めを与えた。)

• He: 彼を指します。
• offered: 提供した、与えたという意味です。
• a crumb of comfort: ほんのわずかな慰め、一片の安らぎを指します。
• to the grieving family: 悲しみに暮れている家族に。

There's not a crumb of truth in what he said. (彼が言ったことには一片の真実もない。)

• There's not a crumb of truth: 一片の真実もない、全く真実ではないという意味です。
• in what he said: 彼が言ったことの中に。

Any crumb of information would be helpful. (どんな些細な情報でも役に立つだろう。)

• Any crumb of information: どんな些細な情報でも、情報のかけらでもという意味です。
• would be helpful: 役立つだろう、助けになるだろうという意味です。

関連

• fragment
• particle
• speck
• bit
• scrap
• piece
• dust
• iota
• modicum