memrootじしょ
英和翻訳
semantic change
semantic change
[sɪˌmæntɪk ˈtʃeɪndʒ]
シマンティック チェンジ
1.
言葉の意味が時間と共に変化する現象。
語句が元来持っていた意味から、時が経つにつれて異なる意味を持つようになる過程を指します。これは言語が生き物のように変化し続けることを示します。
The
word
'nice'
is
a
classic
example
of
semantic
change,
as
its
meaning
has
evolved
significantly
over
centuries.
(「nice」という言葉は意味変化の典型的な例であり、その意味は何世紀にもわたって大きく進化してきました。)
The word 'nice'
「nice」という言葉
is a classic example
典型的な例です
of semantic change,
意味変化の、
as its meaning
その意味が
has evolved significantly
著しく進化してきたので
over centuries.
何世紀にもわたって。
Understanding
semantic
change
helps
us
grasp
why
some
old
texts
might
seem
to
use
words
in
unfamiliar
ways.
(意味変化を理解することは、なぜ一部の古い文章が単語を不慣れな方法で使っているように見えるのかを把握するのに役立ちます。)
Understanding semantic change
意味変化を理解すること
helps us grasp
私たちが把握するのに役立ちます
why some old texts
なぜ一部の古い文章が
might seem to use words
単語を使っているように見えるかもしれないのか
in unfamiliar ways.
不慣れな方法で。
Linguists
study
semantic
change
to
trace
the
history
and
development
of
languages.
(言語学者は言語の歴史と発展をたどるために意味変化を研究します。)
Linguists
言語学者たちは
study semantic change
意味変化を研究します
to trace
たどるために
the history and development
歴史と発展を
of languages.
言語の。
2.
ある単語の歴史的な意味の変遷。
個々の単語に焦点を当て、その単語が過去から現在にかけてどのような意味の広がり、狭まり、向上、悪化などを経験してきたかを示す概念です。これは言語学的な分析の対象となります。
The
semantic
change
of
'awful'
from
'awe-inspiring'
to
'terrible'
is
a
classic
example
of
pejoration.
(「awful」が「畏敬の念を起こさせる」から「ひどい」へと意味変化したことは、意味悪化の典型的な例です。)
The semantic change
意味変化
of 'awful'
「awful」の
from 'awe-inspiring'
「畏敬の念を起こさせる」から
to 'terrible'
「ひどい」への
is a classic example
典型的な例です
of pejoration.
意味悪化の。
Analyzing
the
semantic
change
of
a
word
often
reveals
insights
into
cultural
shifts.
(ある単語の意味変化を分析することは、しばしば文化的な変化についての洞察を明らかにします。)
Analyzing the semantic change
意味変化を分析すること
of a word
ある単語の
often reveals insights
しばしば洞察を明らかにします
into cultural shifts.
文化的な変化についての。
The
study
of
semantic
change
helps
us
understand
why
old
texts
can
be
misinterpreted
without
historical
context.
(意味変化の研究は、なぜ古い文章が歴史的文脈なしに誤解される可能性があるのかを理解するのに役立ちます。)
The study
研究
of semantic change
意味変化の
helps us understand
私たちが理解するのに役立ちます
why old texts
なぜ古い文章が
can be misinterpreted
誤解される可能性があるのか
without historical context.
歴史的文脈なしに。
関連
etymology
linguistic evolution
re-analysis
broadening
narrowing
amelioration
pejoration
metaphor
metonymy
polysemy