pejoration

[pɪˌdʒɔːˈreɪʃən] ペジョレーション

1. 言葉の意味が、時間とともに否定的または不快なものに変化する言語学的な現象。

ある言葉の持つ意味が、肯定的または中立的なものから、次第に否定的、軽蔑的、あるいは不快な意味へと移り変わっていく言語的なプロセスを指します。これは意味変化の一種です。

"Villain" underwent pejoration from its original meaning of "farm worker." (「ヴィラン」は元々「農民」を意味しましたが、意味の悪化（ペジョレーション）を経て、今では「悪役」を指します。)

• "Villain": 「ヴィラン」という言葉を指します。
• underwent pejoration: 意味の悪化、つまりペジョレーションを経験したことを表します。
• from its original meaning: 元々の意味から変化したことを示します。
• of "farm worker.": 元々の意味が「農民」であったことを具体的に示しています。

The word "silly" is an example of pejoration, as its meaning shifted from "blessed" to "foolish." (「silly」という単語は、その意味が「祝福された」から「愚かな」へと変化した点で、ペジョレーションの例です。)

• The word "silly": 「silly」という単語を指します。
• is an example of pejoration: ペジョレーションの具体例であることを示します。
• as its meaning shifted: その意味が変化した理由や状況を示します。
• from "blessed" to "foolish.": 「祝福された」から「愚かな」へと意味が移り変わったことを示します。

Linguistic studies often analyze cases of pejoration to understand how word meanings evolve. (言語学の研究では、言葉の意味がどのように進化するかを理解するために、ペジョレーションの事例を頻繁に分析します。)

• Linguistic studies: 言語学の研究を指します。
• often analyze cases of pejoration: ペジョレーションの事例を頻繁に分析することを意味します。
• to understand how word meanings evolve.: 言葉の意味がどのように進化するかを理解するための目的を示します。

2. 意味が悪化した言葉が現在持っている、その否定的または軽蔑的なニュアンスや含意。

すでに意味が悪化（ペジョレーション）した言葉が、現在持っている否定的な意味合いや、それが引き起こす軽蔑的な印象そのものを指す場合もあります。これは言葉が経た変化の結果です。

The historical pejoration of "spinster" highlights how seemingly neutral terms can acquire negative connotations. (「スピンスター（未婚女性）」という言葉の歴史的なペジョレーションは、一見中立的な言葉がいかに否定的な意味合いを獲得するかを示しています。)

• The historical pejoration of "spinster": 「スピンスター（未婚女性）」という言葉の歴史的なペジョレーション（意味の悪化）を指します。
• highlights how seemingly neutral terms: 一見中立的に見える言葉がいかに変化するかを強調します。
• can acquire negative connotations.: 否定的な意味合いを獲得しうることを示します。

Speakers should be aware of the pejoration certain terms have undergone when choosing their words. (話者は、言葉を選ぶ際に特定の用語が経てきたペジョレーションを認識すべきです。)

• Speakers should be aware: 話者は認識しておくべきだという忠告です。
• of the pejoration: 意味の悪化（ペジョレーション）についてを指します。
• certain terms have undergone: 特定の用語が経験してきたことを示します。
• when choosing their words.: 自分の言葉を選ぶ際に、そのことを考慮すべきであることを示します。

Studying patterns of pejoration helps linguists understand cultural shifts and social prejudices reflected in language. (ペジョレーションのパターンを研究することは、言語に反映される文化の変化や社会的な偏見を言語学者が理解するのに役立ちます。)

• Studying patterns of pejoration: ペジョレーションのパターンを研究することを指します。
• helps linguists understand cultural shifts: 言語学者が文化的な変化を理解するのに役立つことを示します。
• and social prejudices reflected in language.: 言語に反映される社会的な偏見を理解することにもつながることを示します。

関連

• amelioration
• semantic change
• derogation
• degradation