memrootじしょ
英和翻訳
re-analysis
re-analysis
ˌriːəˈnæləsɪs
リーアナリシス
1.
既に解析されたデータや情報を、再度詳細に調査すること。
何らかの理由で一度分析された内容について、より深い理解を得るため、あるいは誤りがないかを確認するために、再び詳細な分析を行うことを指します。
The
re-analysis
of
the
old
documents
provided
a
fresh
perspective.
(古い文書の再解析により、新たな視点が得られました。)
The re-analysis
「再解析」という行為を指し、ここでは名詞として使われています。
of the old documents
「古い文書の」という意味で、再解析の対象を示します。
provided
「～を提供した」「～をもたらした」という過去の行為を表します。
a fresh perspective
「新たな視点」という意味で、再解析によって得られた成果です。
We
need
to
conduct
a
re-analysis
of
the
market
trends.
(私たちは市場のトレンドを再分析する必要があります。)
We
「私たち」という複数の人を指します。
need to conduct
「～を実行する必要がある」という必要性を示します。
a re-analysis
「再分析」という、再度分析を行う行為を指します。
of the market trends
「市場のトレンドの」という意味で、再分析の対象です。
This
re-analysis
confirms
the
initial
hypothesis.
(この再分析は、最初の仮説を裏付けています。)
This re-analysis
「この再分析」という意味で、特定の再分析を指します。
confirms
「～を確証する」「～を裏付ける」という意味の動詞です。
the initial hypothesis
「最初の仮説」という意味で、確認される対象です。
2.
再度行われた分析、またはその結果。
「再解析」という言葉が、一度行った分析をもう一度行う行為そのものだけでなく、その行為によって得られた新たな分析結果や考察を指す場合にも使われます。
The
final
report
includes
the
re-analysis
of
the
raw
data.
(最終報告書には、生データの再解析が含まれています。)
The final report
「最終報告書」という意味で、文書のタイトルです。
includes
「～を含んでいる」という意味の動詞です。
the re-analysis
「再解析」という、再度行われた分析の結果や内容を指します。
of the raw data
「生データの」という意味で、再解析の対象となったデータです。
Based
on
the
re-analysis,
we
decided
to
change
our
strategy.
(再解析に基づいて、私たちは戦略を変更することにしました。)
Based on
「～に基づいて」という意味で、判断の根拠を示します。
the re-analysis
「再解析」という、行われた分析の結果を指します。
we decided
「私たちは決定した」という過去の行為です。
to change our strategy
「私たちの戦略を変更する」という決定の内容です。
This
comprehensive
re-analysis
offers
significant
new
insights.
(この包括的な再解析は、重要な新しい洞察を提供します。)
This comprehensive re-analysis
「この包括的な再解析」という意味で、詳細かつ広範囲にわたる分析結果を指します。
offers
「～を提供する」という意味の動詞です。
significant new insights
「重要な新しい洞察」という意味で、再解析によって得られた価値ある知見です。
関連
analysis
re-evaluate
review
examine
scrutinize
reassess
reconsider