reach the nadir

/riːtʃ ðə ˈneɪdɪər/ リーチ・ザ・ネイディア

1. 最低点に達する、どん底に陥る

人生やキャリア、あるいは特定の状況において、これ以上悪くなりようがないほど困難な局面に到達することを表します。逆境の極致を示す表現です。

His career reached the nadir after the scandal. (スキャンダルの後、彼のキャリアはどん底に達した。)

• His career: 「彼のキャリア」
• reached: 「～に達した」「到達した」
• the nadir: 「最低点」「どん底」

The company's sales reached the nadir last quarter. (その会社の売上は前四半期に最低点に達した。)

• The company's sales: 「その会社の売上」
• reached: 「～に達した」「到達した」
• the nadir: 「最低点」「どん底」
• last quarter: 「前四半期」

After losing everything, he felt he had reached the nadir of his life. (全てを失った後、彼は人生のどん底に達したと感じた。)

• After losing everything: 「全てを失った後」
• he felt: 「彼は感じた」
• he had reached: 「彼は達していた」
• the nadir: 「最低点」「どん底」
• of his life: 「彼の人生の」

2. 最悪の地点に到達する

状況が徐々に悪化していき、最終的に最も悪い状態やポイントに到達したことを強調する際に使われます。

The relationship reached its nadir before they decided to separate. (関係は破局を決意する前に最低点に達した。)

• The relationship: 「その関係」
• reached: 「～に達した」「到達した」
• its nadir: 「その最低点」
• before they decided: 「彼らが決意する前に」
• to separate: 「別れること」

The team's performance reached the nadir in the middle of the season. (そのチームのパフォーマンスはシーズン中盤に最低点に達した。)

• The team's performance: 「そのチームのパフォーマンス」
• reached: 「～に達した」「到達した」
• the nadir: 「最低点」「どん底」
• in the middle of the season: 「シーズン中盤に」

Economically, the country reached its nadir during the global crisis. (経済的に、その国は世界的な危機の間、どん底に達した。)

• Economically: 「経済的に」
• the country: 「その国」
• reached: 「～に達した」「到達した」
• its nadir: 「その最低点」
• during the global crisis: 「世界的な危機の間」

関連

• hit rock bottom
• reach the lowest point
• be at one's lowest ebb
• bottom out
• decline
• fall
• worst point
• lowest point