re-route

[ˌriːˈruːt] リールート

1. 航空機、車両、河川などが進む経路を、元々予定していたものから別のものに変更すること。

交通手段や物流、自然現象などにおいて、予期せぬ事態（悪天候、障害物、工事など）により、定められたルートから別のルートへ進路を変える状況を指します。安全確保や効率化のために行われます。

The flight was re-routed due to severe turbulence. (激しい乱気流のため、そのフライトは経路を変更されました。)

• The flight: そのフライト、つまり飛行機のことです。
• was re-routed: 経路が変更されました。受け身の形です。
• due to: ～のために、～が原因で、という意味の前置詞句です。
• severe turbulence: 激しい乱気流という意味です。

We had to re-route the parade because of unexpected road closures. (予期せぬ通行止めのため、私たちはパレードの経路を変更しなければなりませんでした。)

• We: 私たち、という主語です。
• had to: ～しなければならなかった、という義務の過去形です。
• re-route: 経路を変更する、という意味の動詞です。
• the parade: パレード、行列のことです。
• because of: ～が原因で、～のために、という意味の前置詞句です。
• unexpected road closures: 予期せぬ通行止めという意味です。

Engineers worked to re-route the river's flow away from the damaged bridge. (技術者たちは、損傷した橋から川の流れを変えるために作業しました。)

• Engineers: 技術者たち、という意味の複数形の名詞です。
• worked to: ～するために働いた、努力した、という意味です。
• re-route: 経路を変更する、方向を変える、という意味の動詞です。
• the river's flow: その川の流れ、という意味です。's は所有を示します。
• away from: ～から離れて、という意味です。
• the damaged bridge: 損傷した橋、という意味です。damaged は bridge を修飾しています。

2. 電話の通話、ネットワーク上のデータ、情報、または特定のプロセスを、元々の指定先から別の目的地や経路へと振り向けること。

通信システムや情報管理、業務プロセスなどにおいて、目的や状況に応じて、情報やリクエスト、作業の流れを別の担当者やシステム、場所へと移し変える状況を指します。

Could you re-route this call to my voicemail? (この電話を私のボイスメールに転送していただけますか？)

• Could you: ～していただけますか、という丁寧な依頼の表現です。
• re-route: 転送する、経路を変更する、という意味の動詞です。
• this call: この電話、という意味です。
• to my voicemail: 私のボイスメールへ、という意味です。

The IT department re-routed all network traffic through the new server. (IT部門はすべてのネットワークトラフィックを新しいサーバー経由で再ルーティングしました。)

• The IT department: IT部門、情報技術部門を指します。
• re-routed: 経路を変更した、転送した、という意味の過去形の動詞です。
• all network traffic: すべてのネットワークの通信量やデータを指します。
• through: ～を通って、～経由で、という意味の前置詞です。
• the new server: 新しいサーバー、という意味です。

We need to re-route the client's request to the appropriate department. (私たちは、その顧客のリクエストを適切な部署に振り分ける必要があります。)

• We: 私たち、という主語です。
• need to: ～する必要がある、という意味です。
• re-route: 振り分ける、経路を変更する、という意味の動詞です。
• the client's request: その顧客のリクエスト、要望を指します。
• to the appropriate department: 適切な部署へ、という意味です。appropriate は department を修飾しています。

関連

• redirect
• divert
• reroute
• detour
• alter
• change course
• switch
• shunt