memrootじしょ
英和翻訳
voicemail
voicemail
/ˈvɔɪsmeɪl/
ヴォイスメール
1.
電話の相手が応答できない場合に、音声メッセージを記録し保存するシステムまたはサービス。
電話の相手が応答できない時に、発信者が音声メッセージを残すことができる電子システムやサービスを指します。また、そのメッセージを聞き返す機能も含みます。
I
left
you
a
voicemail
because
you
didn't
pick
up.
(あなたが出なかったから、留守番電話にメッセージを残しました。)
I
「私」という人を指します。
left
「残した」という意味で、ここではメッセージを残す行為を指します。
you
「あなたに」という意味で、メッセージの受け手を示します。
a voicemail
「一つの留守番電話メッセージ」という意味で、残された音声メッセージを指します。
because
「～なので」という理由を表します。
you didn't pick up
「あなたが電話に出なかった」という意味です。
Please
check
your
voicemail
for
important
updates.
(重要な最新情報がないか、留守番電話をご確認ください。)
Please
丁寧な依頼を表す「どうぞ」という意味です。
check
「確認する」という意味です。
your voicemail
「あなたの留守番電話」という意味で、留守番電話システムやそこに保存されたメッセージを指します。
for
「～のために」という意味で、目的を示します。
important updates
「重要な最新情報」という意味です。
My
voicemail
box
is
full,
so
I
can't
receive
new
messages.
(留守番電話の容量がいっぱいなので、新しいメッセージを受け取れません。)
My
「私の」という意味で、所有を示します。
voicemail box
「留守番電話の受信箱」という意味で、メッセージが保存される場所を指します。
is full
「満杯である」という意味で、容量がいっぱいであることを示します。
so
「だから」という意味で、結果や結論を導きます。
I can't receive
「私は受け取ることができない」という意味です。
new messages
「新しいメッセージ」という意味です。
2.
留守番電話システムに録音された音声メッセージそのもの。
電話をかけた相手が応答しなかった際に、発信者が録音して残した具体的な音声記録を指します。
I
got
a
voicemail
from
my
mom
this
morning.
(今朝、母から留守番電話のメッセージが届きました。)
I
「私」という人を指します。
got
「受け取った」という意味で、ここではメッセージを受け取ったことを指します。
a voicemail
「一つの留守番電話メッセージ」という意味で、残された音声メッセージを指します。
from
「～から」という意味で、発信元を示します。
my mom
「私の母」という意味です。
this morning
「今朝」という意味です。
Could
you
listen
to
this
voicemail
and
tell
me
what
he
said?
(この留守番電話を聞いて、彼が何を言ったか教えていただけますか？)
Could you
「～していただけますか」という丁寧な依頼の表現です。
listen to
「～を聞く」という意味です。
this voicemail
「この留守番電話メッセージ」という意味で、特定の音声メッセージを指します。
and
「そして」という意味で、二つの行為をつなぎます。
tell me
「私に教えてください」という意味です。
what he said
「彼が何を言ったか」という意味で、間接疑問文です。
The
voicemail
was
so
long
that
I
almost
fell
asleep.
(その留守番電話メッセージはとても長かったので、私はほとんど眠ってしまいました。)
The voicemail
「その留守番電話メッセージ」という意味で、特定の音声メッセージを指します。
was so long
「とても長かった」という意味です。
that
「～なので」という結果を表す接続詞です。
I almost fell asleep
「私はほとんど眠りに落ちた」という意味です。
関連
answering machine
message
call
telephone
inbox
missed call