divert

/daɪˈvɜːrt/ ダイバート

1. （流れや方向を）そらす、転換させる、迂回させる

物理的なもの（交通、水流など）や、注意、資金などの流れを、本来の経路や目的から別の方向へ転換させる状態を表します。

The police diverted traffic around the accident site. (警察は事故現場の周りの交通を迂回させた。)

• The police: 「警察」を指します。
• diverted: 「そらした」「方向転換させた」という動詞の過去形です。
• traffic: 「交通」を指します。
• around: 「〜の周りに」という場所を表す前置詞です。
• the accident site: 「事故現場」を指します。

They diverted the river to irrigate the fields. (彼らは畑を灌漑するために川の向きを変えた。)

• They: 「彼ら」を指します。
• diverted: 「向きを変えた」という動詞の過去形です。
• the river: 「その川」を指します。
• to irrigate: 「〜を灌漑するために」という目的を表す不定詞句です。
• the fields: 「その畑」を指します。

The conversation was diverted to a more serious topic. (会話はより深刻な話題に転じた。)

• The conversation: 「その会話」を指します。
• was diverted: 「転じた」「そらされた」という受動態の表現です。
• to a more serious topic: 「より深刻な話題へ」という方向性を示します。

2. （注意などを）そらす、転じる、楽しませる

人の注意を他のものに向けさせたり、退屈や心配から解放して楽しませたりする状態を表します。

The children were diverted by the magician's tricks. (子供たちは手品師の芸に気を取られた。)

• The children: 「子供たち」を指します。
• were diverted: 「気をそらされた」「楽しませられた」という受動態の表現です。
• by: 「〜によって」という原因や手段を表す前置詞です。
• the magician's tricks: 「手品師の芸」を指します。

Reading a good book can divert your mind from your troubles. (良い本を読むことは、悩みを忘れさせてくれる。)

• Reading a good book: 「良い本を読むこと」を指します。
• can divert: 「そらすことができる」という可能性を表します。
• your mind: 「あなたの心（注意）」を指します。
• from your troubles: 「あなたの悩みから」という分離や対象を示します。

The airline tried to divert passenger complaints with free upgrades. (航空会社は無料アップグレードで乗客の不満をそらそうとした。)

• The airline: 「その航空会社」を指します。
• tried to divert: 「そらそうとした」という試みを表します。
• passenger complaints: 「乗客の不満」を指します。
• with free upgrades: 「無料アップグレードで」という手段を示します。

関連

• redirect
• sidetrack
• deflect
• distract
• amuse