sidetrack

/ˈsaɪdtræk/ サイドトラック

1. 本筋からそらす、気をそらす

議論や計画、あるいは人の注意を、本来の目的や主要な話題から別の方向に向けさせる状況を表します。

Don't let him sidetrack you. (彼に気をそらされないようにしてください。)

• Don't: 「do not」の短縮形。「～するな」という禁止を表します。
• let: 「～させる」という許可や容認を表します。
• him: 彼を指す目的格の代名詞です。
• sidetrack: 「脇道にそらす」「気をそらす」という意味の動詞です。
• you: あなたを指す目的格の代名詞です。

The discussion got sidetracked. (議論が脱線しました。)

• The discussion: 話し合い、議論を指します。
• got: 「～になった」という状態の変化を表す動詞 get の過去形です。
• sidetracked.: 「本筋から逸らされた」という状態を表す形容詞、または過去分詞です。

He tried to sidetrack the conversation with a joke. (彼は冗談で話をそらそうとしました。)

• He: 彼を指す主格の代名詞です。
• tried: 「～しようとした」という試みを表す動詞 try の過去形です。
• to sidetrack: 「～を脇道にそらす」という意味の不定詞です。
• the conversation: その会話を指します。
• with a joke.: 冗談を使って、冗談によって、という意味を表します。

2. 脇道にそれる、後回しにする

物理的な進路や、進行中の計画、タスクなどを、一時的に中断したり、別の方向へ向けたりする状況、あるいは後回しにする状況を表します。

We got sidetracked by unexpected issues. (予期せぬ問題で回り道しました。)

• We: 私たちを指す主格の代名詞です。
• got sidetracked: 「脇道にそらされた」「脱線した」という状態になったことを表します。
• by: 「～によって」という手段や原因を表します。
• unexpected issues.: 予期せぬ問題、課題を指します。

The project was sidetracked due to lack of funds. (資金不足のためプロジェクトが中断されました。)

• The project: その企画、プロジェクトを指します。
• was sidetracked: 「脇道にそらされた」「中断された」という受動態の形です。
• due to: 「～のために」「～が原因で」という理由を表します。
• lack of funds.: 資金不足を指します。

He was sidetracked from his original goal. (彼は当初の目標から逸れました。)

• He: 彼を指す主格の代名詞です。
• was sidetracked: 「脇道にそらされた」「脱線させられた」という受動態の形です。
• from: 「～から」という起点や離脱を表します。
• his original goal.: 彼のもともとの目標を指します。

関連

• divert
• distract
• deviate
• detour
• tangent
• digress
• interrupt
• postpone
• delay
• table