deflect

/dɪˈflɛkt/ ディフレクト

1. 飛んできたものや力をそらす

飛んできた物体（ボールや矢など）や、迫ってきた力（攻撃など）に対して、方向を変えたり、跳ね返したりして、自分に当たらないようにしたり、影響を受けないようにしたりする様子を表します。

The goalie managed to deflect the shot. (ゴールキーパーはそのシュートをそらすことができた。)

• The goalie: ゴールキーパーを指します。
• managed to: 「～することができた」という意味で、ここでは困難な状況でうまく成し遂げたニュアンスを含みます。
• deflect: 飛んできたものを「そらす」「はね返す」という意味です。
• the shot: ここではサッカーなどの「シュート」を指します。

The shield deflected the arrows. (盾が矢をそらした。)

• The shield: 「盾」を指します。
• deflected: 「そらした」「はね返した」という過去形です。
• the arrows: 「矢」の複数形を指します。

His skillful defense helped deflect the attack. (彼の巧みな守りが攻撃をそらすのに役立った。)

• His skillful defense: 「彼の巧みな守り」を指します。
• helped: 「～するのに役立った」という意味です。
• deflect: 攻撃などを「そらす」「かわす」という意味です。
• the attack: 「攻撃」を指します。

2. 注意や関心、質問などをそらす、かわす

人からの注意、関心、質問、批判、要求などが自分に向かってきた際に、それらを直接受け止めずに別の方向へ向けたり、うまくかわしたりする様子を表します。

She tried to deflect criticism by changing the subject. (彼女は話題を変えることで批判をかわそうとした。)

• She: 「彼女は」という人を指します。
• tried to: 「～しようとした」という意味です。
• deflect: 批判や質問などを「かわす」「そらす」という意味です。
• criticism: 「批判」を指します。
• by changing the subject: 「話題を変えることによって」という手段を表します。

He deflected the question with a witty remark. (彼は機知に富んだ発言で質問をかわした。)

• He: 「彼は」という人を指します。
• deflected: 質問などを「かわした」「そらした」という過去形です。
• the question: 「質問」を指します。
• with a witty remark: 「機知に富んだ発言で」という手段や様子を表します。

It's hard to deflect their persistent demands. (彼らのしつこい要求をかわすのは難しい。)

• It's hard to: 「～するのは難しい」という意味です。
• deflect: 要求などを「かわす」「そらす」という意味です。
• their persistent demands: 「彼らのしつこい要求」を指します。

関連

• divert
• turn aside
• parry
• avoid
• ward off
• sidetrack
• evade