redirect

[ˌriːdaɪˈrɛkt] リダイレクト

1. 物や人を別の場所や目的へ向かわせる。

何か来るものや行くものを、元々意図されていた方向や場所ではなく、別の方向や場所、または別の目的へと仕向ける状態を表します。例えば、交通の流れを変えたり、メールを別の受信者に送ったり、注意をそらしたりする際に使われます。

The police redirected traffic away from the accident scene. (警察は事故現場から交通を迂回させた。)

• The police: 警察。組織として特定の警察官を指します。
• redirected: 方向を変えた。過去形です。
• traffic: 交通。ここでは車の流れを指します。
• away from: ～から離れて。
• the accident scene: 事故現場。特定の場所を指します。

Can you redirect my calls to my mobile phone while I'm out? (外出中に私の電話を携帯電話に転送してもらえますか？)

• Can you: ～していただけますか？丁寧な依頼です。
• redirect: 転送する。
• my calls: 私の電話。かかってくる電話を指します。
• to my mobile phone: 私の携帯電話へ。転送先を示します。
• while I'm out: 私が外出している間。時間の条件を示します。

We need to redirect our efforts towards more sustainable solutions. (私たちは、より持続可能な解決策へと努力の方向転換をする必要がある。)

• We need to: ～する必要がある。
• redirect: 方向転換する。
• our efforts: 私たちの努力。
• towards: ～の方へ。方向性を示します。
• more sustainable solutions: より持続可能な解決策。目指すものを指します。

2. (コンピュータ) ユーザーやウェブブラウザを別のURLへ誘導する。

インターネットにおいて、あるウェブページにアクセスしようとしたユーザーを、自動的に別のURLへと誘導する技術やその動作を指します。これにより、ページの移動や更新があってもユーザーが迷うことなく新しい情報にアクセスできます。

The old website will automatically redirect to the new one. (古いウェブサイトは自動的に新しいウェブサイトにリダイレクトされます。)

• The old website: 古いウェブサイト。
• will automatically: 自動的に～するだろう。未来の動作を予測します。
• redirect: 転送する。
• to the new one: 新しいものへ。ここでは新しいウェブサイトを指します。

If you try to access the old page, it will redirect you to the updated version. (古いページにアクセスしようとすると、更新されたバージョンに転送されます。)

• If you try to access: もしあなたがアクセスしようとすると。条件を示します。
• the old page: 古いページ。ウェブページを指します。
• it will redirect: それは転送するだろう。
• you: あなたを。ウェブサイトのユーザーを指します。
• to the updated version: 更新されたバージョンへ。転送先を示します。

This link redirects to the login page if you're not authenticated. (認証されていない場合、このリンクはログインページにリダイレクトされます。)

• This link: このリンク。ウェブ上のハイパーリンクを指します。
• redirects: 転送する。現在形、習慣的な動作を表します。
• to the login page: ログインページへ。転送先を示します。
• if you're not authenticated: もし認証されていない場合。条件を示します。

関連

• divert
• reroute
• deflect
• channel
• forward