push through

[pʊʃ θruː] プッシュ スルー

1. 困難や反対を乗り越えて何かを達成する。

困難な状況や障害があるにもかかわらず、努力や決意によって目標を達成したり、計画を実行したりする様子を表します。

We managed to push through all the budget cuts. (我々は全ての予算削減をなんとかやり遂げた。)

• We: 「私たち」を指します。
• managed to: 「なんとか～できた」「どうにか～した」という、困難な状況下で成功したことを表します。
• push through: 困難を乗り越えてやり遂げる、押し通すという意味の句動詞です。
• all the budget cuts: 「全ての予算削減」を指します。

She had to push through a lot of personal challenges to achieve her dreams. (彼女は夢を達成するために、多くの個人的な困難を乗り越えなければならなかった。)

• She: 「彼女」を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という過去の義務を表します。
• push through: 困難を乗り越える、克服するという意味です。
• a lot of personal challenges: 「多くの個人的な困難」を指します。
• to achieve her dreams: 「彼女の夢を達成するために」という目的を表します。

Despite the opposition, they pushed through their controversial proposal. (反対にもかかわらず、彼らは物議を醸す提案を押し通した。)

• Despite the opposition: 「反対にもかかわらず」という意味で、逆接を表します。
• they: 「彼ら」を指します。
• pushed through: 「～を押し通した」「～を実現させた」という、抵抗を排して目標を達成した過去形です。
• their controversial proposal: 「彼らの物議を醸す提案」を指します。

2. 人混みや障害物を押し分けて進む。

人混みや物理的な障害物、または困難な状況を、力を込めて通り抜ける物理的な動きや比喩的な動きを表します。

He had to push through the crowd to get to the stage. (彼はステージに行くために人混みをかき分けなければならなかった。)

• He: 「彼」を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という過去の義務を表します。
• push through: 人混みや障害物を押し分けて進むという意味の句動詞です。
• the crowd: 「その人混み」を指します。
• to get to the stage: 「ステージにたどり着くために」という目的を表します。

We pushed through the dense forest until we reached the clearing. (私たちは開けた場所に着くまで、密林を押し進んだ。)

• We: 「私たち」を指します。
• pushed through: 「押し進んだ」「かき分けて進んだ」という、障害物を越えて進んだ過去形です。
• the dense forest: 「その密林」を指します。
• until we reached the clearing: 「開けた場所に着くまで」という時間の継続を表します。

Can you push through these boxes so I can open the door? (ドアを開けられるように、これらの箱を押し動かしてくれませんか？)

• Can you: 「～できますか」という相手への依頼を表します。
• push through: 「～を押し動かす」「～を押しやる」という意味です。
• these boxes: 「これらの箱」を指します。
• so I can open the door: 「私がドアを開けられるように」という目的を表します。

3. 法案、計画などを可決させる、承認させる。

議会や委員会などで、法案や提案が議論や反対を乗り越えて最終的に承認・可決される状況を表します。

The government plans to push through new environmental regulations. (政府は新しい環境規制を成立させる予定だ。)

• The government: 「政府」を指します。
• plans to: 「～する予定である」という計画を表します。
• push through: 法案などを可決させる、承認させるという意味です。
• new environmental regulations: 「新しい環境規制」を指します。

It was difficult to push through the controversial bill. (その物議を醸す法案を可決させるのは困難だった。)

• It was difficult: 「～は難しかった」という状況を表します。
• to push through: 「可決させること」という不定詞句です。
• the controversial bill: 「その物議を醸す法案」を指します。

They pushed through the reform package despite strong opposition. (彼らは強い反対にもかかわらず、改革案を成立させた。)

• They: 「彼ら」を指します。
• pushed through: 「～を成立させた」「～を強行採決した」という、反対があっても法案などを承認させた過去形です。
• the reform package: 「その改革案」を指します。
• despite strong opposition: 「強い反対にもかかわらず」という意味で、逆接を表します。

関連

• overcome
• achieve
• accomplish
• complete
• persist
• persevere
• force
• propel
• pass
• approve
• implement