pull punches

[pʊl pʌntʃɪz] プル パンチズ

1. 手加減をする、力を抑える

相手に対して、本来出せるはずの力や厳しさ、攻撃などを意識的に控える状況を表します。特に議論や批判、身体的な対抗などで使われます。
The boxer decided not to pull punches in the final round. (そのボクサーは最終ラウンドで手加減しないことを決めた。)

2. (言葉を)控えめにする、手厳しくしない

発言や批判が本来もっと手厳しいものになり得るところを、意図的に穏やかにしたり、遠回しにしたりするニュアンスで使われます。
The reporter didn't pull any punches in his expose. (その記者は彼の暴露記事で全く手加減しなかった。)