diabolical

daɪəˈbɒlɪkəl ダイアボリカル

1. 悪魔のように邪悪で残酷な。

悪魔を連想させるほどに、非常に邪悪で、時に残酷な性質や行動を表す際に使われます。人間のすることとは思えないほどひどい状況や人物を指すことが多いです。

His diabolical plan to destroy the city was thwarted. (彼の悪魔のような都市破壊計画は阻止された。)

• His: 彼の、ある男性の所有を表します。
• diabolical: 悪魔のような、極悪非道な、という意味の形容詞です。
• plan: 計画や企みを指します。
• to destroy: 「〜を破壊する」という行為の目的を表します。
• the city: その特定の都市を指します。
• was thwarted: 「阻止された」という受動態で、計画が実行に移されなかったことを示します。

The villain's laugh was truly diabolical. (その悪役の笑い声はまさに悪魔的だった。)

• The villain's: その悪役の、ある特定の悪役の所有を表します。
• laugh: 笑い声や笑う行為を指します。
• was: 「〜であった」という過去の状況を表す動詞です。
• truly: 「本当に」「まさしく」という意味で、強調を表します。
• diabolical: 悪魔的な、極悪非道な、という意味の形容詞です。

They uncovered a diabolical scheme to defraud innocent investors. (彼らは無実の投資家をだます悪魔的な計画を暴いた。)

• They: 彼ら、複数の人々を指します。
• uncovered: 「暴いた」「発見した」という意味の動詞です。
• a diabolical scheme: 悪魔的な、極悪非道な計画を指します。
• to defraud: 「〜をだます」という行為の目的を表します。
• innocent investors: 無実の投資家たちを指します。

2. 非常にひどく、不快で、受け入れがたい。

計画、品質、状況などが信じられないほど悪い、または不快であることを強調する際に使われます。単に「悪い」というよりも、その悪質さが際立っているニュアンスがあります。

The team's performance was absolutely diabolical. (そのチームの成績は全くひどかった。)

• The team's: そのチームの、ある特定のチームの所有を表します。
• performance: 業績、演技、または成果を指します。
• was: 「〜であった」という過去の状況を表す動詞です。
• absolutely: 「完全に」「全く」という意味で、次の形容詞を強調します。
• diabolical: ひどく不快な、最悪の、という意味の形容詞です。

That was a diabolical mistake, costing us the game. (それはひどいミスで、我々はその試合に負けた。)

• That: それ、ある特定の事柄を指します。
• was: 「〜であった」という過去の状況を表す動詞です。
• a diabolical mistake: ひどく不快な、最悪の誤りを指します。
• costing us: 「私たちに〜を犠牲にさせた」という結果を表します。
• the game: その試合を指します。

The weather was diabolical all weekend. (週末中ずっとひどい天気だった。)

• The weather: 天候、天気を指します。
• was: 「〜であった」という過去の状況を表す動詞です。
• diabolical: ひどく不快な、最悪の、という意味の形容詞です。
• all weekend: 週末中ずっと、という期間を表します。

関連

• evil
• wicked
• fiendish
• demonic
• satanic
• malicious
• cruel
• atrocious
• terrible
• awful
• dreadful