fiendish

[ˈfiːndɪʃ] フィーニッシュ

1. 悪魔のような、残忍な、非常に不快な

悪魔や鬼のように、残忍で邪悪な様子を表す言葉です。しばしば、非常に不快な状況や物事に対しても使われます。
fiendish grin (悪魔のようなほくそ笑み)

2. 巧妙な、狡猾な

非常に巧妙で、人をあっと言わせるような、あるいは悪魔的に考え抜かれた様子を表します。単に賢いだけでなく、その賢さがどこか悪意や裏のあるニュアンスを帯びている場合に使われることがあります。
fiendish clever (巧妙に賢い)

3. (しばしば皮肉やユーモアを込めて)とても楽しい、素晴らしい

皮肉やユーモアを込めて、非常に面白い、楽しい、あるいは素晴らしいという意味で使われることがあります。本来の「悪魔的」な意味合いとは対照的ですが、そのギャップが面白さを生んでいます。
fiendish fun (とても楽しい)