memrootじしょ
英和翻訳
demon
demon
/ˈdiːmən/
ディーモン
1.
悪霊、悪魔。特に、キリスト教や中東の神話において、人間を堕落させたり苦しめたりする超自然的な存在。
キリスト教や他の宗教において、人間を堕落させたり苦しめたりする邪悪な存在を指します。恐怖や悪の象徴として描かれることが多いです。
He
fought
against
his
inner
demons.
(彼は自身の内なる悪魔と戦った。)
He
「彼」という人物を指します。
fought against
「~と戦った」「~に立ち向かった」という意味です。
his
「彼の」という所有を表します。
inner
「内なる」「心の中の」という意味です。
demons
この文脈では、個人が抱える内的な困難、葛藤、弱点などを比喩的に指します。
The
story
tells
of
a
powerful
demon
vanquished
by
a
hero.
(その物語は、英雄に打ち負かされた強力な悪魔の話だ。)
The story
「その物語」を指します。
tells of
「~について語る」「~を伝える」という意味です。
a powerful
「強力な」「絶大な力を持つ」という意味です。
demon
邪悪な超自然的な存在を指します。
vanquished by
「~によって打ち負かされた」「~に征服された」という意味です。
a hero
「英雄」「勇者」を指します。
Some
cultures
believe
demons
possess
people.
(一部の文化では、悪魔が人々に憑依すると信じられている。)
Some cultures
「いくつかの文化」を指します。
believe
「信じる」という意味です。
demons
悪霊、悪魔を指します。
possess
「~に憑依する」「~を支配する」という意味です。
people
「人々」を指します。
2.
非常に残忍な人、またはある分野で並外れた能力を持つ人。比喩的に、克服すべき大きな困難や有害な習慣。
比喩的に使われる場合、非常に悪質な人物や、克服すべき大きな困難、あるいはある分野で並外れた才能を持つ人を指すことがあります。ネガティブな意味だけでなく、ポジティブな意味合いで使われることもあります。
She's
a
demon
on
the
tennis
court,
always
winning.
(彼女はテニスではすご腕で、いつも勝っている。)
She's
「彼女は~です」という短縮形です。
a demon
この文脈では「並外れた能力を持つ人」「すご腕」という意味で使われます。
on the tennis court
テニスをする場所、すなわちテニスにおける状況を指します。
always winning
「いつも勝っている」という状態を表します。
The
demon
of
procrastination
often
hinders
progress.
(先延ばしという悪魔はしばしば進歩を妨げる。)
The demon of procrastination
この文脈では、「先延ばしという有害な習慣や障害」を比喩的に「悪魔」と表現しています。
often hinders
「しばしば妨げる」「よく阻む」という意味です。
progress
「進歩」「前進」を指します。
He
drives
like
a
demon.
(彼は悪魔のように運転する。(非常に速く、荒々しい運転))
He
「彼」という人物を指します。
drives
「運転する」という意味です。
like
「~のように」「~のようにして」という意味です。
a demon
この文脈では、非常に速く、または荒々しく、熟練した様子を比喩的に「悪魔のように」と表現します。
関連
devil
fiend
evil spirit
monster
goblin
phantom
hell
satan
incubus
succubus
imp