devil

/ˈdɛvəl/ デビル

1. 悪を象徴する超自然的な存在。

キリスト教や他の宗教において、神に敵対し、悪や誘惑を司る最高位の悪霊や存在を指します。サタンと同一視されることが多いです。

The devil tempted him to steal. (悪魔が彼を盗むように誘惑した。)

• The devil: 「悪魔」という特定の存在を指します。
• tempted: 「誘惑した」「唆した」という意味の動詞です。
• him: 「彼を」という目的語です。
• to steal: 「盗むこと」という目的を表す不定詞句です。

He made a deal with the devil. (彼は悪魔と取引をした。)

• He: 「彼」という三人称単数代名詞です。
• made a deal: 「取引をした」という慣用句です。
• with the devil: 「悪魔と」という相手を表す前置詞句です。

They say the devil is in the details. (彼らは「悪魔は細部に宿る」と言う。)

• They say: 「彼らは言う」「～だと言われている」という意味です。
• the devil: 「悪魔」を指しますが、ここでは問題や困難の隠喩です。
• is in: 「～の中にある」「～に宿る」という意味です。
• the details: 「詳細」「細部」を指します。

2. 同情を誘う人、またはいたずら好きや手に負えない人物を指す。

親しい間柄で、同情を誘う「かわいそうな人」や、いたずら好きでやんちゃな子供、あるいは手に負えない状況や人物を指す際に、軽いニュアンスで使われることがあります。「かわいそうなやつ」「いたずらっ子」のような意味合いです。

Poor devil, he lost everything. (かわいそうなやつ、彼はすべてを失った。)

• Poor devil: 「かわいそうなやつ」「気の毒な人」という同情を表す口語表現です。
• he: 「彼」という三人称単数代名詞です。
• lost everything: 「すべてを失った」という意味です。

You little devil! You ate all the cookies! (この小悪魔め！クッキーを全部食べたわね！)

• You little devil!: いたずらっ子を叱るような、親愛を込めた呼びかけです。「この小悪魔め！」のようなニュアンスです。
• You ate: 「あなたが食べた」という意味です。
• all the cookies: 「すべてのクッキー」を指します。

That child is a little devil, always causing trouble. (あの子はちょっとした悪魔だね、いつもトラブルを起こしている。)

• That child: 「あの子」という特定の子供を指します。
• is a little devil: 「ちょっとした小悪魔だ」「いたずらっ子だ」という意味です。
• always causing trouble: 「いつもトラブルを引き起こしている」という意味です。

関連

• Demon
• Satan
• Evil
• Imp
• Fiend
• Angel