devilish

/ˈdɛvəlɪʃ/ デビリッシュ

1. いたずら好きの、やんちゃな

人や行動が、少し意地悪でいたずらっぽく、あるいは魅力的な悪賢さを持っている様子を表します。完全に悪というよりも、遊び心や魅力を伴うニュアンスがあります。

He gave a devilish grin. (彼はいたずらっぽい笑みを浮かべた。)

• He: 男性を指す代名詞です。
• gave: 与える、ここでは「見せる」という意味で使われています。
• a devilish grin: いたずらっぽい、あるいは小悪魔的な笑みを指します。

Her devilish charm could get her out of any trouble. (彼女の小悪魔的な魅力は、どんな問題からも彼女を救い出すことができた。)

• Her: 女性を指す所有格の代名詞です。
• devilish charm: 小悪魔的な、魅惑的な魅力を指します。
• could get her out of: 彼女を〜から救い出すことができる、という意味です。
• any trouble: どんな問題、困難をも指します。

The children had a devilish plan to prank their teacher. (子供たちは先生にいたずらをするための悪だくみを考えていた。)

• The children: 複数の子供たちを指します。
• had: 持っていた、ここでは「考えていた」という意味です。
• a devilish plan: 悪だくみ、いたずらっぽい計画を指します。
• to prank: いたずらをする、という意味です。
• their teacher: 彼らの先生を指します。

2. 悪魔のような、邪悪な

悪魔を連想させるような、非常に悪い、残酷な、または邪悪な性質や行動を表します。深刻な悪意や危険を伴う場合に使われます。

The dictator committed many devilish acts. (その独裁者は多くの悪魔のような行為を行った。)

• The dictator: その独裁者を指します。
• committed: （罪などを）犯した、という意味です。
• many devilish acts: 多くの悪魔のような、邪悪な行為を指します。

There was a devilish gleam in his eyes as he plotted. (彼が企むとき、その目には悪魔のような光が宿っていた。)

• There was: 〜があった、という存在を表します。
• a devilish gleam: 悪魔のような輝き、邪悪な光を指します。
• in his eyes: 彼の目に、という意味です。
• as he plotted: 彼が企んでいたときに、という意味です。

The novel described a devilish scheme to overthrow the government. (その小説は、政府を転覆させるための悪魔のような企てを描写していた。)

• The novel: その小説を指します。
• described: 記述した、描写した、という意味です。
• a devilish scheme: 悪魔のような、邪悪な企みを指します。
• to overthrow: 転覆させる、倒す、という意味です。
• the government: 政府を指します。

関連

• mischievous
• wicked
• evil
• fiendish
• impish
• naughty