naughty

ˈnɔːti ノーティー

1. 子供などが、親や先生の言うことを聞かず、いたずらをしたりわんぱくであるさま。

主に子供の、親や先生の言うことを聞かず、いたずらをしたり、行儀が悪いような行動や性質を表します。

He was a very naughty boy. (彼はとてもいたずらな男の子でした。)

• He: 「彼」という特定の男性を指します。
• was: 「～でした」という過去の状態や存在を表します。
• a: 特定のものではなく、「一人の～」「一つの～」という単数形であることを示します。
• very: 「とても」「非常に」という意味で、後に続く形容詞や副詞を強調します。
• naughty: 「いたずらな」「わんぱくな」という意味で、行儀の悪い子供などを指します。
• boy.: 「男の子」を指します。

Don't be naughty! (いたずらしないの！)

• Don't: 「～するな」「～してはいけない」という禁止を表します。（Do not の短縮形）
• be: 「～である」「～になる」という状態を表します。
• naughty!: 「いたずらな」「わんぱくな」という意味で、ここでは「いたずらをするな」と行動を戒めています。

The naughty child wouldn't eat his vegetables. (そのいたずらっ子はどうしても野菜を食べようとしませんでした。)

• The: 特定のものや人を示す定冠詞です。
• naughty: 「いたずらな」「わんぱくな」という意味で、ここでは言うことを聞かない様子を表します。
• child: 「子供」を指します。
• wouldn't: 「どうしても～しようとしなかった」という強い拒絶や過去の習慣的な行為の否定を表します。（would not の短縮形）
• eat: 「食べる」という行為を表します。
• his: 「彼の」という所有を表します。
• vegetables.: 「野菜」を指します。（複数形）

2. 性的にきわどい、不適切な、またはいたずらっぽい魅力のあるさま。

性的な意味合いで、少し不適切だったり、いたずらっぽく挑発的な様子を表すことがあります。子供に使う場合の「いたずら」とは異なり、成人向けでタブーに少し触れるニュアンスを含みます。

He gave her a naughty wink. (彼は彼女に挑発的なウィンクをした。)

• He: 「彼」という特定の男性を指します。
• gave: 「与えた」という過去の行為を表します。（give の過去形）
• her: 「彼女に」という相手を指します。
• a: 特定のものではなく、「一つの～」という単数形であることを示します。
• naughty: この文脈では、「性的にきわどい」「挑発的な」という意味で使われています。
• wink.: 「ウィンク」を指します。

They exchanged some naughty jokes. (彼らはいくつかきわどいジョークを交わした。)

• They: 「彼ら」「彼女たち」「それら」という複数の人や物を指します。
• exchanged: 「交換した」という過去の行為を表します。（exchange の過去形）
• some: 「いくつかの」「少しの」という意味で、ここでは「いくつかの」冗談を指します。
• naughty: この文脈では、「性的な」「不適切な」という意味で使われています。
• jokes.: 「冗談」「ジョーク」を指します。（複数形）

He had some naughty thoughts. (彼はいくつかのよからぬ考えを持っていた。)

• He: 「彼」という特定の男性を指します。
• had: 「持っていた」という過去の状態や所有を表します。（have の過去形）
• some: 「いくつかの」「少しの」という意味で、ここでは漠然と「いくつか」の考えを指します。
• naughty: この文脈では、「不適切な」「わいせつな」という意味で使われています。
• thoughts.: 「考え」「思考」を指します。（複数形）

関連

• mischievous
• disobedient
• playful
• improper
• risqué
• bad
• wicked