soft-pedal

/ˈsɒftˌpɛdəl/ ソフトペダル

1. 物事の重要性や深刻さを意図的に低く見せる、控えめに扱う、過度に強調しない

物事の重要性や深刻さを意図的に低く見せたり、穏やかな表現を使ったりして、その影響を和らげるニュアンスがあります。

The company tried to soft-pedal the negative impact of the new policy. (会社は新しい方針の負の影響を控えめに伝えようとした。)

• The company: その会社
• tried to: ～しようとした
• soft-pedal: 控えめに扱う、過度に強調しない
• the negative impact: 負の影響
• of the new policy: 新しい方針の

He tends to soft-pedal his achievements, even though they are quite significant. (彼は自分の功績を控えめに言う傾向があるが、それらはかなり重要なものだ。)

• He: 彼
• tends to: ～する傾向がある
• soft-pedal: 控えめに言う、軽く扱う
• his achievements: 彼の功績
• even though: ～にもかかわらず
• they are quite significant: それらはかなり重要である

Don't soft-pedal the seriousness of the situation; we need to be realistic. (状況の深刻さを軽んじないでください。現実的である必要があります。)

• Don't: ～してはいけない
• soft-pedal: 軽んじる、控えめに言う
• the seriousness: 深刻さ
• of the situation: 状況の
• we need to be realistic: 私たちは現実的である必要がある

関連

• downplay
• understate
• minimize
• de-emphasize
• muffle
• tone down