memrootじしょ
英和翻訳
public figure
justly
public figure
/ˈpʌblɪk ˈfɪɡər/
パブリック フィギュア
1.
有名な人。芸能人、政治家、スポーツ選手など、広く知られている人物。
多くの人々からその存在や活動が認識されている人物を指します。
Being
a
public
figure
comes
with
both
fame
and
scrutiny.
(有名人であることは、名声と批判の両方を伴います。)
Being
「～であること」
a public figure
「有名人」
comes with
「～を伴う」
both A and B
「AとBの両方」
fame
「名声」
and
「と」
scrutiny
「批判」
She
became
a
public
figure
after
winning
the
reality
show.
(彼女はそのリアリティ番組で優勝した後、有名人になりました。)
She
「彼女は」
became
「～になった」
a public figure
「有名人」
after winning
「優勝した後」
the reality show
「そのリアリティ番組」
It's
challenging
to
maintain
privacy
when
you're
a
public
figure.
(有名人であるとき、プライバシーを維持するのは困難です。)
It's challenging
「それは困難です」
to maintain
「維持すること」
privacy
「プライバシー」
when
「～のとき」
you're
「あなたが～である」
a public figure
「有名人」
As
a
public
figure,
he
has
a
responsibility
to
be
a
good
role
model.
(有名人として、彼には良い模範となる責任があります。)
As
「～として」
a public figure
「有名人」
he
「彼は」
has
「～を持っている」
a responsibility
「責任」
to be
「～であること」
a good role model
「良い模範」
Many
public
figures
use
social
media
to
connect
with
their
fans.
(多くの有名人は、ファンとつながるためにソーシャルメディアを使います。)
Many
「多くの」
public figures
「有名人」
use
「使う」
social media
「ソーシャルメディア」
to connect with
「～とつながる」
their fans
「彼らのファン」
2.
公的な活動を行う、あるいは公的関心事の対象となる個人。
マスメディアによる報道や批判に対する名誉毀損などの法的な文脈で言及されることが多い区分です。一般の私人よりも、その言動が広く公共の利益に関わると見なされます。
Laws
regarding
libel
often
have
a
higher
standard
for
public
figures.
(名誉毀損に関する法律は、しばしば公的な人物に対してより高い基準を設けています。)
Laws regarding
「～に関する法律」
libel
「名誉毀損」
often
「しばしば」
have
「～を持っている」
a higher standard
「より高い基準」
for
「～に対して」「～のために」
public figures
「公的な人物」
The
actions
of
a
public
figure
are
open
to
greater
scrutiny.
(公的な人物の行動は、より大きな批判にさらされます。)
The actions
「行動」
of a public figure
「公的な人物の」
are open to
「～にさらされる」「～を受けやすい」
greater scrutiny
「より大きな批判」
Identifying
someone
as
a
public
figure
can
affect
legal
proceedings.
(誰かを公的な人物として特定することは、法的手続きに影響を与える可能性があります。)
Identifying
「特定すること」
someone
「誰か」
as
「～として」
a public figure
「公的な人物」
can affect
「影響を与える可能性があります」
legal proceedings
「法的手続き」
関連
celebrity
notable
well-known person
prominent person
star
icon
personality
persona