poltergeist

/ˈpɒltərɡaɪst/ ポルターガイスト

1. 物理的な騒音や物の移動を引き起こす超自然的な存在。

ポルターガイストとは、物体を動かしたり、音を立てたりするなどの物理的な現象を発生させる幽霊や精霊の一種を指します。ドイツ語の「騒々しい」と「霊」に由来します。

The old house was said to be haunted by a poltergeist. (その古い家はポルターガイストに取り憑かれていると言われていた。)

• The old house: 「その古い家」を指し、特定の歴史を持つ建物を意味します。
• was said to be haunted: 「～に取り憑かれていると言われていた」という受動態で、うわさや伝承を伝えます。
• by a poltergeist: 「ポルターガイストによって」という行為者を表します。

Strange noises and objects moving on their own suggested a poltergeist was at work. (奇妙な物音や物が勝手に動く様子は、ポルターガイストが活動していることを示唆していた。)

• Strange noises: 「奇妙な物音」を意味し、通常ではありえない音を指します。
• and objects moving on their own: 「そして物が勝手に動く」という現象を指し、超常的な動きを表します。
• suggested: 「示唆していた」という動詞で、ある事柄が別の事柄の可能性を暗示していたことを表します。
• a poltergeist was at work: 「ポルターガイストが活動していた」という状態を指します。

Many paranormal investigators study reports of poltergeist activity. (多くの超常現象研究者がポルターガイストの活動報告を研究している。)

• Many paranormal investigators: 「多くの超常現象研究者」を指し、超自然現象を専門とする人々を表します。
• study reports: 「報告を研究する」という行為を表します。
• of poltergeist activity: 「ポルターガイストの活動の」という、研究対象の内容を具体的に示します。

2. 騒音や物の移動など、物理的な現象を伴う心霊現象そのもの。

ポルターガイストは、単なる霊の存在だけでなく、物が飛んだり、ドアが勝手に開閉したり、不可解な音が聞こえたりといった、現実に物理的な影響を及ぼす心霊現象を指します。

Witnessing a poltergeist phenomenon can be a terrifying experience. (ポルターガイスト現象を目撃することは、恐ろしい経験となり得る。)

• Witnessing: 「～を目撃すること」という行為を指します。
• a poltergeist phenomenon: 「ポルターガイスト現象」という、具体的な超常現象を指します。
• can be: 「～となり得る」「～の可能性がある」という可能性を示します。
• a terrifying experience: 「恐ろしい経験」を指します。

The family believed the strange occurrences were signs of poltergeist activity. (家族は、奇妙な出来事がポルターガイスト現象の兆候だと信じていた。)

• The family: 「その家族」を指します。
• believed: 「信じていた」という過去の信念を表します。
• the strange occurrences: 「奇妙な出来事」を指し、理解しがたい異常な事柄を表します。
• were signs: 「兆候であった」という状態を表します。
• of poltergeist activity: 「ポルターガイストの活動の」という、何を示す兆候であるかを具体的に示します。

Reports of poltergeist incidents often involve unexplained movements and noises. (ポルターガイストの事例報告には、しばしば説明不能な動きや騒音が伴う。)

• Reports: 「報告」を指します。
• of poltergeist incidents: 「ポルターガイストの事例の」という、報告の内容を具体的に示します。
• often involve: 「しばしば伴う」という、何が含まれるかを説明します。
• unexplained movements: 「説明不能な動き」を指し、原因が不明な物理的な動きを表します。
• and noises: 「そして騒音」という、動きに加えて発生する音を表します。

関連

• ghost
• spirit
• apparition
• haunt
• paranormal
• specter
• phantom