memrootじしょ
英和翻訳
permeated
permeated
ˈpɜːrmieɪtɪd
パーミエイテッド
1.
何かが別のものの中や全体に広がり、あるいは浸透して隅々まで行き渡った状態を表す。
何かが別のものの中や全体に広がり、あるいは浸透して隅々まで行き渡っている状態を表します。物理的な浸透だけでなく、思想や感情が広がる場合にも使われます。
The
smell
of
freshly
baked
bread
permeated
the
entire
house.
(焼きたてのパンの匂いが家中に充満していた。)
The smell
特定の匂いを指します。
of freshly baked bread
何らかの匂いの源泉を説明しています。
permeated
過去形であり、「充満した」「浸透した」という意味で、全体に広がり行き渡ったことを示します。
the entire house
匂いが広がった範囲を示します。
His
ideas
have
permeated
every
aspect
of
modern
society.
(彼の思想は現代社会のあらゆる側面に浸透している。)
His ideas
特定の人物の考え方を指します。
have permeated
現在完了形であり、以前から始まり現在も浸透していることを示します。
every aspect
対象となるものの全ての部分を指します。
of modern society
思想が浸透している具体的な対象を指します。
The
rain
had
permeated
the
ground,
making
it
soft
and
muddy.
(雨が地面に染み込み、土を柔らかく泥だらけにしていた。)
The rain
特定の雨を指します。
had permeated
過去完了形であり、ある過去の時点よりも前に完了した浸透を表します。
the ground
雨が浸透した対象を指します。
making it soft and muddy
雨が地面に浸透した結果の状態を説明しています。
A
sense
of
unease
permeated
the
room
after
the
announcement.
(発表後、不穏な空気が部屋中に満ちていた。)
A sense of unease
特定の感情や雰囲気を指します。
permeated
過去形であり、その感情が全体に広がったことを示します。
the room
感情が広がった場所を示します。
after the announcement
感情が広がったタイミングを示します。
The
dye
permeated
the
fabric,
changing
its
color
completely.
(染料が生地に浸透し、その色を完全に変えた。)
The dye
特定の染料を指します。
permeated
過去形であり、染料が生地の中に入り込んだことを示します。
the fabric
染料が浸透した対象を指します。
changing its color completely
浸透の結果として起こった変化を説明しています。
関連
pervaded
penetrated
saturated
infused
spread
imbued