penumbra

/pɪˈnʌmbrə/ ピナンブラ

1. 影の外側の薄い部分。特に日食や月食で、部分的に光が遮られる領域。

物体によって作られる影のうち、完全に光が遮断されない、半影の部分を指します。特に天文学的な現象、例えば日食や月食において、太陽や月が部分的に隠れて見える領域を表す際に使われます。

During a solar eclipse, observers in the penumbra see a partial eclipse. (日食の間、半影の領域にいる観察者は部分日食を見ます。)

• During a solar eclipse: 太陽が月によって覆われる日食という現象の期間を指します。
• observers in the penumbra: 半影、つまり光が部分的に遮られている領域にいる観察者たちを指します。
• see a partial eclipse: 太陽が完全に隠れず、一部だけ隠れている状態である部分日食を目にする、という意味です。

The penumbra of the Earth's shadow is where the Moon experiences a partial lunar eclipse. (地球の影の半影は、月が部分月食を経験する場所です。)

• The penumbra of the Earth's shadow: 地球が太陽光を遮ってできる影のうち、光が部分的に届く外側の領域を指します。
• is where the Moon: 月が位置する場所を示し、その場所で特定の現象が起こることを意味します。
• experiences a partial lunar eclipse: 月が地球の影の半影に入り、月の一部だけが暗くなる現象を経験することを指します。

A streetlamp casts a dark umbra and a lighter penumbra on the pavement. (街灯は、舗道に濃い本影と薄い半影を投げかけます。)

• A streetlamp casts: 街灯が光を放ち、影を作り出す動作を指します。
• a dark umbra: 物体によって作られる影のうち、光が全く届かない最も暗い中心部分を指します。
• and a lighter penumbra: そして、光が部分的に届く、本影よりも薄暗い影の外側の部分を指します。
• on the pavement: 舗装された道路、つまり道の上に、という意味です。

2. ある事柄の周辺にある、曖昧または不確かな領域。

ある主要な概念や影響の中心から少し離れた、はっきりしない、または関連性の薄い周辺領域を指す比喩的な用法です。法律用語や哲学的な文脈で使われることがあります。

The legal concept of privacy exists in a penumbra of constitutional rights. (プライバシーという法的概念は、憲法上の権利の曖昧な周辺領域に存在します。)

• The legal concept of privacy: 個人情報や私生活が保護されるべきだという、法的な考え方を指します。
• exists in a penumbra: ある領域の周辺、または不明確な境界線上に存在するという状態を表します。
• of constitutional rights: 憲法によって国民に保障されている権利全般を指します。

His influence extended into the penumbra of local politics. (彼の影響力は地方政治の周辺領域にまで及びました。)

• His influence extended: 彼の影響力が、ある範囲を超えて広がる様子を指します。
• into the penumbra: 主要な範囲から離れた、曖昧で不明確な周辺領域に入っていくことを意味します。
• of local politics: 特定の地域における政府や公共の事柄に関する活動や権力構造を指します。

There are many issues that lie in the penumbra between ethics and law. (倫理と法律の間には、曖昧な領域に属する多くの問題があります。)

• There are many issues: 議論すべき点や未解決の課題が数多く存在することを指します。
• that lie in the penumbra: 明確な境界線がなく、曖昧で、中心から少し離れた周辺領域に位置することを意味します。
• between ethics and law: 道徳的規範と、国家によって定められた法規との間の領域を指します。

関連

• umbra
• shadow
• eclipse
• core
• periphery
• fringe
• margin