memrootじしょ

英和翻訳、和英翻訳

Moon

[muːn] ムーン

• 月

• （比喩的に）非現実的な約束、不可能なもの

1. 地球の衛星、または手が届かないものの象徴

地球の唯一の自然衛星であり、夜空で最も明るい天体。比喩的に、到達困難な目標や非現実的な約束を指すこともある。

The moon shines brightly in the night. (月が夜空に明るく輝いています。)

The ここでは特定の月を指すのではなく、一般的な月を指しています。英語の定冠詞 "the" は、聞き手や読み手が特定できる名詞の前に置かれます。

moon 「月」という意味です。地球の唯一の自然衛星を指します。

shines 「輝く」という意味の動詞です。月が光を反射して明るく見える様子を表します。

brightly 「明るく」という意味の副詞です。月の輝き方が強いことを強調しています。

in 場所や位置を示す前置詞で、ここでは「～の中に」という意味合いですが、文脈的には「～に」と訳すのが自然です。

the 特定の夜空を指すのではなく、一般的な夜空を指しています。

night 「夜」という意味です。日が沈んでから日の出までの時間を指します。

Once in a blue moon. (ごくまれに。)

Once 「かつて」という意味で、過去のある時点を指します。

in 「～に」という意味の前置詞で、ここでは「～のうち」という範囲を示します。

a 不定冠詞で、「ある～」や「一つの～」という意味合いを持ちます。ここでは「一回」という回数を表すために使われています。

blue ここでは文字通りの「青い」という意味ではなく、「珍しい」「まれな」という意味で使われています。 "blue moon" という表現は、通常よりも頻度が少ない出来事を指す際に用いられます。

moon ここでは比喩的に使われており、「非常にまれな機会」や「ほとんど起こらないこと」を指します。

Do you think we can reach for the moon? (私たちは月を目指せると思いますか？)

Do 疑問文を作る際に使用される助動詞です。この文では相手に何かを促すニュアンスを含んでいます。

you 「あなた」を意味する人称代名詞です。

think 「思う」という意味の動詞です。ここでは、相手の意見や考えを尋ねるために使われています。

we 「私たち」を意味する人称代名詞です。話し手を含む複数の人を指します。

can 「～できる」という意味の助動詞です。ここでは可能性や能力について尋ねています。

reach 「到達する」という意味の動詞です。ここでは比喩的に目標や目的を達成することを指しています。

for 「～に向かって」という意味の前置詞です。ここでは、目標や目的を示すために使われています。

the ここでは特定の月を指すのではなく、比喩的な意味での「高み」や「理想」を指しています。定冠詞 "the" は、聞き手や読み手が特定できる名詞の前に置かれます。

moon ここでは比喩的に使われており、「高み」や「理想」を象徴しています。達成困難な目標や願望を表すことがあります。

He promised me the moon. (彼は私に不可能なことを約束した。)

He 「彼」を意味する三人称単数男性の人称代名詞です。

promised 「約束した」という意味の動詞です。過去形であり、過去の出来事を表します。

me 「私に」という意味の人称代名詞です。ここでは約束の対象者を示しています。

the ここでは特定の月を指すのではなく、比喩的な意味での「不可能なこと」を指しています。定冠詞 "the" は、聞き手や読み手が特定できる名詞の前に置かれます。

moon ここでは比喩的に使われており、「不可能なこと」や「手に入らないもの」を象徴しています。

2. 達成できない約束の比喩

実現不可能な約束や、手に入らないものを指す表現。

He promised me the moon. (彼は私に不可能なことを約束した。)

He 「彼」を意味する三人称単数男性の人称代名詞です。

promised 「約束した」という意味の動詞です。過去形であり、過去の出来事を表します。

me 「私に」という意味の人称代名詞です。ここでは約束の対象者を示しています。

moon ここでは比喩的に使われており、「不可能なこと」や「手に入らないもの」を象徴しています。

Don't promise her the moon. (彼女に不可能な約束をするな。)

Don't "Do not" の短縮形であり、「～しない」という否定の命令や助言を表します。

promise 「約束する」という意味の動詞です。ここでは、相手に約束しないように忠告しています。

her 「彼女に」という意味の人称代名詞です。ここでは約束の対象者を示しています。

moon ここでは比喩的に使われており、「不可能なこと」や「手に入らないもの」を象徴しています。

He always promises the moon but never delivers. (彼はいつも不可能な約束をするが、決して実行しない。)

He 「彼」を意味する三人称単数男性の人称代名詞です。

always 「いつも」という意味の副詞です。ここでは、彼の行動の頻度を表しています。

promises 「約束する」という意味の動詞です。三人称単数現在形であり、彼の習慣的な行動を表します。

moon ここでは比喩的に使われており、「不可能なこと」や「手に入らないもの」を象徴しています。

but 「しかし」という意味の接続詞です。前の文との対比や矛盾を示します。

never 「決して～ない」という意味の副詞です。ここでは、彼の約束が実現しないことを強調しています。

delivers 「実行する」という意味の動詞です。三人称単数現在形であり、彼の行動の欠如を表します。

They were offering the moon to get the deal. (彼らは契約を得るために不可能なことを約束していた。)

They 「彼ら」を意味する三人称複数人称代名詞です。

were 「～だった」という意味の "be" 動詞の過去形です。ここでは、過去の状態を表します。

offering 「提供していた」という意味の動詞です。過去進行形であり、過去のある時点で進行していた行動を表します。

moon ここでは比喩的に使われており、「不可能なこと」や「手に入らないもの」を象徴しています。

to 「～に」という意味の前置詞です。ここでは提供の対象者を示しています。

get 「得る」という意味の動詞です。ここでは目的を表すために使われています。

the ここでは特定の契約を指すのではなく、一般的な契約を指しています。定冠詞 "the" は、聞き手や読み手が特定できる名詞の前に置かれます。

deal ここでは「契約」という意味の名詞です。ビジネスや取引の文脈でよく使われます。