memrootじしょ
英和翻訳
overcome hesitation
belonging to
build connections
down and out
mentally
Critical juncture
overcome hesitation
/ˌoʊvərˈkʌm ˌhɛzɪˈteɪʃən/
オウヴァーカム ヘズィテイション
1.
何かをする上でのためらいや不安な気持ちを乗り越え、行動に移すこと。
何か新しいことや困難なことに取り組む際に感じる、不安やためらいの気持ちを克服し、前向きに行動することを指します。これは、内的な障壁を打ち破る行為です。
She
had
to
overcome
her
hesitation
to
speak
in
public.
(彼女は人前で話すことへのためらいを克服しなければならなかった。)
She
「彼女」という女性を指します。
had to
「〜しなければならなかった」という義務や必要性を表します。
overcome
「乗り越える」「克服する」という意味の動詞です。
her hesitation
「彼女のためらい」を指し、ためらっている状態や気持ちを意味します。
to speak
「話すこと」という行為を目的として示します。
in public
「人前で」「公衆の面前で」という意味です。
It
took
him
time
to
overcome
his
hesitation
and
propose.
(彼がためらいを乗り越えてプロポーズするまでには時間がかかった。)
It took him time
「彼には時間がかかった」という意味で、ある行動を完了するのに必要な時間を示します。
to overcome
「乗り越える」という意味の動詞です。
his hesitation
「彼の躊躇」「彼の逡巡」を指します。
and propose
そして「プロポーズする」という意味で、求婚する行為を指します。
We
must
overcome
hesitation
to
seize
new
opportunities.
(私たちは新たな機会を掴むために、ためらいを克服しなければならない。)
We
「私たち」を指します。
must overcome
「必ず乗り越えなければならない」という強い必要性を示します。
hesitation
「ためらい」「躊躇」を意味する名詞です。
to seize
「掴むために」という目的を表します。
new opportunities
「新しい機会」や「新たなチャンス」を指します。
2.
自分の内面の葛藤や不確実性を解消し、自信を持って決断すること。
行動を起こす前の迷いや不確かな気持ちを払拭し、自分自身で納得した上で前に進む状態を示します。自己信頼を確立するプロセスを含みます。
By
preparing
well,
she
could
overcome
her
hesitation
before
the
presentation.
(しっかり準備することで、彼女はプレゼンテーション前のためらいを克服できた。)
By preparing well
「よく準備することによって」という意味で、準備が手段であることを示します。
she could overcome
「彼女は克服することができた」という能力や可能性を表します。
her hesitation
「彼女の躊躇」を指します。
before the presentation
「プレゼンテーションの前に」という時系列を示します。
His
encouragement
helped
me
to
overcome
my
hesitation
to
apply
for
the
job.
(彼の励ましが、私がその仕事に応募するのをためらう気持ちを克服するのに役立った。)
His encouragement
「彼の励まし」を指します。
helped me
「私を助けた」という意味で、私を特定の行動に導いたことを示します。
to overcome
「乗り越える」という意味の動詞です。
my hesitation
「私の躊躇」を指します。
to apply for the job
「その仕事に応募するために」という目的を示します。
Don't
let
fear
make
you
hesitate;
it's
time
to
overcome
hesitation
and
act.
(恐れのためにためらってはいけない。ためらいを克服し、行動する時だ。)
Don't let fear
「恐れにさせてはいけない」という意味で、恐れが何かを引き起こすことを止めなさいという指示です。
make you hesitate
「あなたをためらわせる」という意味です。
it's time to
「〜する時間だ」「〜するべき時だ」という表現です。
overcome hesitation
「ためらいを克服する」という意味です。
and act
「そして行動する」という意味で、実際に行動に移すことを促します。
関連
conquer fear
brave up
push through
face challenges
build confidence
take the plunge
muster courage
resolve doubts