beyond the pale

/biˈjɒnd ðə peɪl/ ビヨンド・ザ・ペイル

1. 許容範囲を超えて、非道徳的、受け入れられない

一般的な社会の規範、常識、または道徳的な限界を逸脱した行動や状況を指します。非常に不適切で受け入れがたいというニュアンスがあります。

His remarks were completely beyond the pale. (彼の発言は全く許容範囲を超えていた。)

His 「彼」の所有を表します。

remarks 発言やコメントを意味します。

were 「～である」を意味するbe動詞の過去形です。

completely 完全に、全くという意味の副詞です。

beyond the pale 許容範囲を超えて、常識外れで、という意味のイディオムです。

Such behavior is beyond the pale for a professional. (そのような行為はプロとして許されるものではない。)

Such そのような、といった意味を表します。

behavior 行動、振る舞いを意味します。

is 「～である」を意味するbe動詞です。

beyond the pale 許容できない、道徳に反するという意味のイディオムです。

for ～にとって、～としては、といった意味の前置詞です。

a professional プロフェッショナル、専門家を指します。

Many found his jokes to be beyond the pale. (彼のジョークの多くは度を超えていると多くの人が感じた。)

Many 多くの人々を指します。

found 「見つける」の過去形ですが、ここでは「～だと分かった」「～だと感じた」という意味です。

his jokes 彼のジョークを指します。

to be ～であること、という状態を示します。

beyond the pale 許容できないほどひどい、不適切で、という意味のイディオムです。

The manager's treatment of his staff was beyond the pale. (そのマネージャーのスタッフに対する扱いは許容範囲をはるかに超えていた。)

The manager's そのマネージャーの所有や関連を示します。

treatment 扱い、処遇、待遇を意味します。

of his staff 彼のスタッフに対する、という意味です。

was 「～である」を意味するbe動詞の過去形です。

beyond the pale 度が過ぎている、許されない、という意味のイディオムです。

To spread such rumors is utterly beyond the pale. (そのような噂を広めるのは全くもって許容できない。)

To spread 広めること、を意味する不定詞句です。

such rumors そのような噂、を意味します。

is 「～である」を意味するbe動詞です。

utterly 全く、完全に、という意味の副詞です。

beyond the pale 許容範囲を超えている、という意味のイディオムです。

The level of violence in the game was beyond the pale for some parents. (そのゲームの暴力レベルは、一部の親にとっては許容範囲を超えていた。)

The level レベル、水準、といった意味です。

of violence 暴力の、という意味です。

in the game そのゲームにおける、という意味です。

was 「～である」を意味するbe動詞の過去形です。

beyond the pale 許容範囲を超えている、という意味のイディオムです。

for some parents 一部の親にとって、という意味です。