officialdom

/əˈfɪʃəldəm/ アフィシャルダム

1. 官僚機構全体、または役人一般。特に、堅苦しく融通が利かない、あるいは非効率な側面を指すことが多い。

政府や組織内の役人全体、または彼らが作り出す堅苦しい、しばしば非効率的な官僚制度を指します。一般的に否定的なニュアンスで使われ、融通の利かない手続きや煩雑な規則を意味することが多いです。

The proposal got bogged down in officialdom. (その提案は官僚機構のせいで行き詰まってしまった。)

• The proposal: その提案は
• got bogged down: 行き詰まってしまった、泥沼にはまってしまった
• in officialdom: 官僚機構の中で、官僚主義のせいで

She found it frustrating to deal with the endless red tape of officialdom. (彼女は官僚主義の果てしないお役所仕事に対処するのにうんざりした。)

• She: 彼女は
• found it frustrating: それをイライラすると感じた
• to deal with: 対処すること
• the endless red tape: 無限の書類仕事、煩雑な手続き
• of officialdom: 官僚機構の、お役所仕事の

He was often critical of the slow pace of officialdom. (彼はしばしば官僚主義の遅々としたペースを批判していた。)

• He: 彼は
• was often critical: しばしば批判的だった
• of the slow pace: 遅いペースについて
• of officialdom: 官僚主義の

Breaking through officialdom can be a real challenge for small businesses. (官僚機構の壁を打ち破ることは、中小企業にとって本当の課題となりうる。)

• Breaking through: 突破すること
• officialdom: 官僚機構、お役所
• can be: でありうる
• a real challenge: 本当の課題
• for small businesses: 中小企業にとって

The new policy aims to reduce the burden of officialdom on citizens. (新しい政策は、市民にかかる官僚主義の負担を軽減することを目的としている。)

• The new policy: その新しい政策は
• aims to reduce: 軽減することを目指している
• the burden: 負担
• of officialdom: 官僚主義の
• on citizens: 市民に

He dedicated his career to fighting against corruption within officialdom. (彼はキャリアを官僚機構内の腐敗と戦うことに捧げた。)

• He dedicated: 彼は捧げた
• his career: 彼のキャリアを
• to fighting against: ～と戦うことに
• corruption: 腐敗
• within officialdom: 官僚機構内で

関連

• bureaucracy
• red tape
• civil service
• government
• administration
• establishment
• official