memrootじしょ
英和翻訳
of one mind
of one mind
/əv wʌn maɪnd/
オブ ワン マインド
1.
複数の人が同じ意見や考えを共有し、完全に同意している状態。
議論や検討の結果、関係者全員が同じ考えを持つに至り、何の異論もなく同意している状況を表します。
After
much
debate,
the
committee
members
were
of
one
mind
on
the
best
course
of
action.
(多くの議論の後、委員会メンバーは最善の行動方針について意見が一致した。)
After much debate
多くの議論の後
the committee members
委員会メンバー
were of one mind
意見が一致していた
on the best course of action
最善の行動方針について
It's
reassuring
when
you
and
your
partner
are
of
one
mind
about
raising
children.
(パートナーと子育てについて意見が一致していると安心できる。)
It's reassuring when
~の時は安心できる
you and your partner
あなたとあなたのパートナーが
are of one mind
意見が一致している
about raising children
子育てについて
They
approached
the
problem
with
a
shared
understanding;
truly
of
one
mind.
(彼らは共通の理解を持って問題にアプローチした。まさに意見が一致していた。)
They approached
彼らはアプローチした
the problem
その問題に
with a shared understanding
共通の理解を持って
truly
本当に、まさに
of one mind
意見が一致して
2.
共通の目標や行動方針について、全員が同じ方向性を見ている状態。
特定の目的や計画について、全員が異論なく同じ決定を下し、協力して進む準備ができている状況を指します。単なる意見の一致だけでなく、行動の統一が伴うニュアンスを含みます。
For
the
new
strategy
to
succeed,
the
entire
team
must
be
of
one
mind.
(新しい戦略が成功するためには、チーム全体が一致団結しなければならない。)
For the new strategy to succeed
新しい戦略が成功するために
the entire team
チーム全体
must be
~でなければならない
of one mind
意見が一致して、一致団結して
The
two
nations,
finally
of
one
mind
on
the
treaty,
signed
the
agreement.
(両国はついに条約について意見が一致し、協定に署名した。)
The two nations
両国
finally
ついに
of one mind
意見が一致して
on the treaty
その条約について
signed the agreement
その協定に署名した
To
achieve
our
ambitious
goals,
it
is
crucial
that
we
all
remain
of
one
mind.
(野心的な目標を達成するためには、私たち全員が意見を一致させ続けることが極めて重要だ。)
To achieve
達成するために
our ambitious goals
私たちの野心的な目標を
it is crucial that
~することが極めて重要だ
we all
私たち全員が
remain of one mind
意見を一致させ続ける
関連
in agreement
unanimous
on the same page
to agree
concur