nits

[nɪts] ニッツ

1. シラミや他の寄生昆虫の卵。

シラミや他の寄生昆虫の幼虫になる前の卵の状態を指します。通常、髪の毛などに付着しています。

She found nits in her child's hair. (彼女は子供の髪にシラミの卵を見つけました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• found: 「見つけた」という過去の行動を表します。
• nits: シラミなどの寄生昆虫の卵を指します。
• in: 「～の中に」という場所を示します。
• her child's hair: 「彼女の子供の髪」を指します。

The doctor confirmed it was a case of head lice, noting the presence of nits. (医者は頭シラミの症例であることを確認し、シラミの卵の存在を指摘しました。)

• The doctor: 医者を指します。
• confirmed: 「確認した」という行為を表します。
• it was a case of head lice: 頭シラミの症例であることを示します。
• noting the presence of nits: シラミの卵の存在に言及していることを意味します。

Regular inspection for nits is crucial to prevent an infestation. (寄生を防ぐためには、シラミの卵の定期的な検査が極めて重要です。)

• Regular inspection: 定期的な検査を指します。
• for nits: シラミの卵に対する検査であることを示します。
• is crucial: 「極めて重要である」ことを表します。
• to prevent an infestation: 寄生を防ぐ目的を示します。

2. 非常に些細な、取るに足らない欠陥や批判。

主に「nitpicking（あら探し）」という文脈で使われ、非常に些細な、または重要でない欠陥や詳細に対する不必要な批判や苦言を指します。

Don't worry about those little nits; the main idea is sound. (些細な欠点は気にしないでください。主要な考えはしっかりしています。)

• Don't worry: 心配しないようにと促す表現です。
• about: ～について、という意味です。
• those little nits: 「それらの小さな些細な欠点」を指します。
• the main idea: 「主要な考え」を意味します。
• is sound: 「しっかりしている」「健全である」という意味です。

The editor went through the manuscript, looking for any remaining nits. (編集者は、残っている些細な欠点がないか原稿を徹底的に調べました。)

• The editor: 編集者を指します。
• went through: 「目を通した」「徹底的に調べた」という意味です。
• the manuscript: 原稿を指します。
• looking for: ～を探している、という意味です。
• any remaining nits: 「残っているどんな些細な欠点でも」という意味です。

Some people enjoy finding nits, while others prefer to focus on the big picture. (些細な欠点を見つけるのを楽しむ人もいれば、大局に焦点を当てるのを好む人もいます。)

• Some people: 一部の人々を指します。
• enjoy finding nits: 「些細な欠点を見つけることを楽しむ」という意味です。
• while others: 一方で他の人々を指します。
• prefer to focus on the big picture: 「大局に焦点を当てることを好む」という意味です。

関連

• lice
• nitpicking
• egg
• parasite
• trivial
• fault
• defect