infestation

/ˌɪnfɛˈsteɪʃən/ インフェステイション

1. 害虫や寄生生物が大量に発生し、被害をもたらすこと。

大量の害虫や寄生生物が特定の場所に侵入し、被害をもたらしている状況を指します。

The house had a severe cockroach infestation. (その家は深刻なゴキブリの大量発生に見舞われていました。)

• The house: 特定の家を指します。
• had: 「～を持っていた」「～があった」という過去の所有や存在を表します。
• a severe: 「深刻な」「ひどい」という意味で、状況の重さを強調します。
• cockroach infestation: 「ゴキブリの大量発生」を指します。

An infestation of lice spread quickly through the school. (シラミの大量発生が学校中に急速に広がりました。)

• An infestation of lice: 「シラミの大量発生」を指します。
• spread quickly: 「急速に広がった」という意味です。
• through the school: 「学校中に」「学校全体に」という範囲を示します。

They called an exterminator to deal with the rat infestation in the basement. (彼らは地下室のネズミの大量発生に対処するため、害虫駆除業者を呼びました。)

• They called: 「彼らは呼んだ」という過去の行動を表します。
• an exterminator: 「害虫駆除業者」を指します。
• to deal with: 「～に対処するために」という目的を表します。
• the rat infestation: 「ネズミの大量発生」を指します。
• in the basement: 「地下室で」という場所を示します。

The crops were destroyed by an insect infestation. (作物は昆虫の大量発生によって破壊されました。)

• The crops: 「その作物」を指します。
• were destroyed: 「破壊された」という受動態の過去形です。
• by an insect infestation: 「昆虫の大量発生によって」という原因を示します。

2. 望ましくないものや不快なものが大量に蔓延すること。

比喩的に、望ましくない思想や問題などが広範囲に及んでいる状況を表すことがあります。

The city was facing an infestation of petty crime. (その都市は軽犯罪の蔓延に直面していました。)

• The city: 「その都市」を指します。
• was facing: 「～に直面していた」という過去進行形です。
• an infestation of: 「～の大量発生」「～の蔓延」を意味します。
• petty crime: 「軽犯罪」を指します。

There's an infestation of spam emails in my inbox every day. (私の受信トレイには毎日迷惑メールが殺到しています。)

• There's an infestation of: 「～の大量発生がある」「～が殺到している」という意味です。
• spam emails: 「迷惑メール」を指します。
• in my inbox: 「私の受信トレイに」という場所を示します。
• every day: 「毎日」という頻度を表します。

The internet is seeing an infestation of fake news. (インターネットではフェイクニュースが蔓延しています。)

• The internet: 「インターネット」を指します。
• is seeing: 「～を経験している」「～に直面している」という意味です。
• an infestation of: 「～の大量発生」「～の蔓延」を意味します。
• fake news: 「フェイクニュース」を指します。

関連

• plague
• epidemic
• outbreak
• invasion
• overrun
• infest
• swarming
• vermin