vermin

/ˈvɜːrmɪn/ ヴァーミン

1. 作物や家畜、食料に害を及ぼす動物（ネズミ、昆虫など）。害獣。

主に農作物や食品、家畜などに害を及ぼす、小さくて繁殖力の高い動物を指します。ネズミやゴキブリ、ハエなどが典型的な例です。不快感や損害を与える存在という否定的なニュアンスが強いです。

The farmer tried to get rid of the vermin eating his crops. (その農家は作物を食い荒らす害獣を駆除しようとした。)

• The: 特定の種類のものを指します。
• farmer: 農家の人を指します。
• tried: 試みた、努力した、という意味の動詞tryの過去形です。
• to: 不定詞を作る前置詞で、ここではtriedの目的を示します。
• get: ここでは「排除する」「取り除く」という意味の動詞です。
• rid: ofとともに使い「〜を取り除く」という意味になります。
• of: get rid ofで「〜を取り除く」という句動詞を作ります。
• the: 特定の種類のものを指します。
• vermin: 害獣や害虫を指す言葉です。
• eating: 食べる、という意味の動詞eatの現在分詞で、verminを修飾しています。
• his: 彼の、という意味の所有格です。
• crops.: 農作物を指す言葉です。複数形になっています。

Rats and cockroaches are considered vermin because they spread disease. (ネズミやゴキブリは病気を広めるため、害虫とみなされています。)

• Rats: ネズミを指す言葉です。複数形になっています。
• and: 〜と、そして、という意味の接続詞です。
• cockroaches: ゴキブリを指す言葉です。複数形になっています。
• are: 〜である、という意味の動詞beの複数形です。
• considered: 〜とみなされる、という意味の動詞considerの受動態の一部です。
• vermin: 害獣や害虫を指す言葉です。
• because: なぜなら、〜なので、という意味の接続詞です。
• they: 彼ら、それら、という意味の代名詞です。
• spread: 広める、蔓延させる、という意味の動詞です。
• disease.: 病気を指す言葉です。

Strict measures were taken to control the vermin infestation in the storage area. (貯蔵エリアの害獣の蔓延を抑えるために厳しい対策が取られた。)

• Strict: 厳格な、厳しい、という意味の形容詞です。
• measures: 対策、手段を指す言葉です。複数形になっています。
• were: 〜である、という意味の動詞beの複数・過去形です。
• taken: 取る、実施する、という意味の動詞takeの過去分詞で、受動態の一部です。
• to: 〜するために、という意味の不定詞の一部を作る前置詞です。
• control: 制御する、駆除する、という意味の動詞です。
• the: 特定の種類のものを指します。
• vermin: 害獣や害虫を指す言葉です。
• infestation: 蔓延、はびこることを指す言葉です。
• in: 〜の中に、という意味の前置詞です。
• the: 特定の種類のものを指します。
• storage: 貯蔵、保管を指す言葉で、areaを修飾しています。
• area.: 場所、領域を指す言葉です。

2. 社会にとって有害であったり、不快であったりする人間。

比喩的に、社会的に有害であったり、非常に不快で排除されるべきだと考えられたりする人間を指す非常に強い侮蔑語です。犯罪者や社会の規範を著しく破る人物などに対して使われることがあります。

He called the criminals vermin that needed to be eliminated from society. (彼は犯罪者たちを社会から排除されるべき害悪な人間と呼んだ。)

• He: 彼、という意味の男性一人称代名詞です。
• called: 呼んだ、という意味の動詞callの過去形です。
• the: 特定の種類のものを指します。
• criminals: 犯罪者を指す言葉です。複数形になっています。
• vermin: ここでは社会にとって有害な人間を指す言葉です。
• that: verminを修飾する関係代名詞で、ここでは「〜のような」という意味合いを持ちます。
• needed: 必要とした、という意味の動詞needの過去形です。
• to: 不定詞を作る前置詞で、neededの目的を示します。
• be: 〜である、という意味の動詞beの原型です。eliminatedとともに受動態を作ります。
• eliminated: 排除する、という意味の動詞eliminateの過去分詞です。be eliminatedで「排除される」という意味になります。
• from: 〜から、という意味の前置詞です。
• society.: 社会を指す言葉です。

The internet can sometimes be full of vermin hiding behind anonymous profiles. (インターネットは時々、匿名プロフィールの裏に隠れた不快な人たちで溢れかえることがある。)

• The: 特定の種類のものを指します。
• internet: インターネットを指す言葉です。
• can: 〜することができる、という意味の助動詞です。
• sometimes: 時々、という意味の副詞です。
• be: 〜である、という意味の動詞beの原型です。
• full: ofとともに「〜でいっぱいである」という意味になります。
• of: full ofで「〜でいっぱいである」という句動詞を作ります。
• vermin: ここでは不快な行動をとる人々を指す比喩です。
• hiding: 隠れる、という意味の動詞hideの現在分詞で、verminを修飾しています。
• behind: 〜の後ろに、という意味の前置詞です。
• anonymous: 匿名の、という意味の形容詞です。
• profiles.: プロフィールを指す言葉です。複数形になっています。

Treating others like vermin shows a lack of humanity. (他人を害悪な人間のように扱うのは人間性の欠如を示している。)

• Treating: 扱う、待遇する、という意味の動詞treatの現在分詞で、ここでは文の主語として動名詞になっています。
• others: 他の人々、という意味の代名詞です。
• like: 〜のように、という意味の前置詞です。
• vermin: ここでは社会にとって有害な人間を指す比喩です。
• shows: 示す、表す、という意味の動詞showの現在形三人称単数形です。
• a: 特定の種類のものを指さない不定冠詞です。
• lack: 不足、欠如を指す言葉です。
• of: 〜の、という意味の前置詞です。
• humanity.: 人間性、人道的な心を指す言葉です。

関連

• pests
• insects
• rodents
• parasites
• scum
• undesirables